Saxo Grammaticus: The History of the Danes, Books I-IX: I. English Text; II. Commentary (Bks.1-9) (Paperback)

~ Saxo Grammaticus (Author), Hilda Ellis Davidson (Editor), Peter Fisher (Translator)

Editorial Reviews

Review

'In the early years of the 13th century the Danish writer Saxo Grammaticus provided his people with a dignified and ambitious Latin account of their glorious past from the mythical past to the historical present -[He] collected the legends of Scandinavian gods and heroes, and arranged their exploits in a series of 'biographies' which ostensibly formed an unbroken sequence. He took his tales from a variety of sources, and readers will find his collection of myths, folklore and fabulous history fascinating - An accurate and readable translation of the nine mythological books based on the best scholarly edition.' --Ruth Morse, British Book News

A major source for the heroic and mythological traditions of northern Europe. '[The translation] is a masterpiece... the [Commentary] will doubtless prove of the greatest interest to historians.' --English Historical Review

Product Description

In the early years of the thirteenth century the Danish writer Saxo Grammaticus provided his people with a History of the Danes, an account of their glorious past from the legendary kings and heroes of Denmark to the historical present. It is one of the major sources for the heroic and mythological traditions of northern Europe, though the complex Latin style and the wide range of material brought together from different sources have limited its use. Here Hilda Ellis Davidson, a specialist in Scandinavian mythology, together with the translator Peter Fisher, provides a full English edition; each of the first nine books is preceded by an introductory summary, and a detailed commentary follows on the folklore and life and customs of twelfth-century Denmark - including the sources of Hamlet, of which Saxo gives the earliest known account.

See all Editorial Reviews

Product Details

• Paperback: 528 pages
• Publisher: D.S.Brewer (January 17, 2008)
• Language: English
• ISBN-10: 0859915026
• ISBN-13: 978-0859915021
• Product Dimensions: 9 x 6 x 1.3 inches
• Shipping Weight: 1.9 pounds (View shipping rates and policies)
• Average Customer Review: 5.0 out of 5 stars  See all reviews (2 customer reviews)
• Amazon.com Sales Rank: #106,849 in Books (See Bestsellers in Books)

  Popular in these categories: (What's this?)

  #13 in	Books > History > Europe > Scandinavia
  #18 in	Books > Literature & Fiction > Classics > Medieval

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

64 of 65 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars Latter-Day Nordic Gods and Heroes Rejoice!, July 26, 2000

By	Dr. S. James Hintze (Miami, FL USA) - See all my reviews

The Danish monk Saxo lived from about 1150 to after 1216. His erudition and command of Latin got him appointed as scribe to the archbishop of Lund (site of Copenhagen), during which time he wrote the sixteen books of the Gesta Danorum. This 'Deeds of the Danes' stands proudly beside Gregory's History of the Franks, the Venerable Bede's History of the English Church and Nation, and the other medieval histories of the European nations. Even more important, it stands beside the Eddas as a main source for scholars of Germanic mythology.

This two volume edition, books one through nine, is translated by Peter Fisher and edited by H. R. Ellis-Davidson, eminent scholar and Grand-Dame of Nordic Scholarship. A scholar's sorce book to be sure, one volume text, the other notes and bibliography, this translation is, unlike earlier translations, very readable.

That out of the way, who should buy this work and why?

Saxo was indeed a man of God, but in his breast throbbed the heart of the Germanic/Nordic warrior-aristocracy in its truest form. The modern reader senses that, on occasion, he may have forgotten both his vows and that he was working for the archbishop.

Book one begins in mythological pre-time with a legendary account of a King Dan, possibly of Greek (Danai) origin , who saved the Danes from the Emperor Augustus. Book nine ends with the life and times of the historical King Gorm III, shortly before Saxo's own time.

Dan's progeny, their retinues and adversaries, include the widest range of boldest heroes, most dastardly scoundrels, moralists, deviants, and about any other type imaginable. Perhaps the best known of these figures is the Amleth (book 3), who feigns madness in order to visit vengeance on the uncle who murdered his father and became his step-father. This material came to Shakespeare by way of a contemporary French author.

One of my personal favorites has to be Starkather, whom Saxo presents to us with some license, but in a most remarkable way.

Starkather, according to the somewhat garbled report, has been condemned by Thor to live three lifetimes, each separated by an act of treachery or betrayal. Books six and seven tell of the old hero during his last lifetime and his long overdue death. He comes on as a leftover from a previous, more heroic time, before the Danish royalty had succumbed to the decadent, courtly (French via 'Teuton') mannerisms that had swept over Saxo's Europe. "Frothi was succeeded by his son, Ingel ... (who)abandoned the patterns of his forbears and surrendered himself wholly to the baits of wanton extravagance. At variance with all that was good and upright, he grasped at vice instead of sound morality, severed the cords of restraint, neglected a sovereign's duties and became a vile slave to riotous living." Further, "(h)is idea of greatness was to collect fatteners of fowls, scullions, frying-pans, all kinds of factories for the palate and various connoisseurs in the art of roasting and spicing meats." A true warrior-king, we learn later, should be pleased to eat his rancid meat uncooked with his troops in the field. Ingel's main vice is, of course, that he hasn't avenged the death of his father.

We read about Starkather's agreeing to stand by a Prince Helgi, who has agreed to meet nine adversaries on the field the day after his wedding night. Starkather stands guard by the bridal chamber. At dawn he finds Helgi slumbering peacefully in the arms of his bride. Reluctant to awaken the prince, he rides out onto the snow-covered plain to meet the opponents. When the nine find him he is covered with snow up to his shoulder blades, apparently half naked because he had removed his cloak to pluck fleas. They ask him if he wants to take them on individually or all together. "Whenever a sorry pack of curs snarls at me ... I usually send them scampering off all together, not one by one." Spaghetti-western script writers, look and learn!

The old Starkather dispatches all nine, but not before he is wounded so severely that his innards are hanging out. A man on a cart stops to tend to the badly bloodied hero. When the latter learns that the man is a bailiff, "he was not content with rejecting him, but crushed him with abuse." Two more passersby stop, but are also rejected when our hero learns that the first has married a maidservant and is currently engaged in the process of buying her freedom. Be helped by one who has "accepted a slave's embrace"? The second, a slave herself, is sent "home (to) offer her teats to her squalling daughter, for he considered it utterly degrading to accept relief from a wretch of the lowest order."

Finally a farmer's son comes by in a wagon. His interview reveals that he has "a praiseworthy calling, in which folk sought their subsistence by a trade of honest labour and certainly realised no profit unless it were gained the sweat of their brows." How can you not love this guy?

Starkather's tirades are easily recognizable as Saxo's own scorn and derision, hurled at the courtly decadence of his contemporary Danish aristocracy.

This translation was first published in 1979 but has been unavailable in the American market for most of the past two decades. Buy this book and read it! We need more of these authentic histories.

5.0 out of 5 stars Excellent work, November 15, 2009

By	Chris Travers "Einhverfr" (Chelan, WA) - See all my reviews

Amazon Verified Purchase

This is a work of underrated importance, translated and annotated in brilliant teamwork.

Saxo Grammaticus's work, "The History of the Danes" attempts to trace Danish culture from its origins through the middle ages. Book 9 ends in the time of Gorm the Old, during the Viking age. Because written records were largely unknown, this is drawn in large part from oral tradition and from other early histories based on such traditions. Following the approach of his day, he traces the culture to the near east, presumably suggesting, like Snorri, that the gods came from Troy. He further euhemerizes them to portray them in a more Christian way. The result is thus unreliable history mixed with myth and legend, and thus Saxo's works have often been set aside.

This being said, I found that I learned a great deal about Norse mythology, legend, and more from reading his work. In particular there were some expressions I hadn't seen elsewhere that did a lot to clarify the text of the Old Norwegian Rune Poem.

This translation covers the portion most of interest to individuals studying Norse myth and legend, is translated well and is annotated by Hilda Davidson. The annotations take more than a third of the book and are often interesting to read as she links the portions of the work to other existing sources.

On the whole, this is THE translation to get. Highly recommended.