The Flower Ornament Scripture: A Translation of the Avatamsaka Sutra (Hardcover)

by Thomas Cleary (Author) "THUS HAVE I HEARD..." (more)
Key Phrases: great enlightening beings, good enlightening beings, enlightening liberation, Diamond Matrix, Diamond Banner, Vairocana Buddha (more...)

Editorial Reviews

Review
"There is no doubt in my mind that Thomas Cleary is the greatest translator of Buddhist texts from Chinese or Japanese into English of our generation, and that he will be so known by grateful Buddhist practitioners and scholars in future centuries. Single-handedly he has gone a long way toward building the beginnings of a Buddhist canon in English. . . . His translation of the Flower Ornament Sutra from Shikshananda's Chinese translation of the Sanskrit is one of the monuments in Buddhist Studies of our time."—Robert A. F. Thurman, Tricycle

"As to the Avatamsaka-Sutra, it is really the consummation of Buddhist thought, Buddhist sentiment, and Buddhist experience. To my mind, no religious literature in the world can ever approach the grandeur of conception, the depth of feeling, and the gigantic scale of composition, as attained by the sutra. Here not only deeply speculative minds find satisfaction, but humble spirits and heavily oppressed hearts, too, will have their burdens lightened. Abstract truths are so concretely, so symbolically represented here that one will finally come to a realization of the truth that even in a particle of dust the whole universe is seen reflected—not this visible universe only, but a vast system of universes, conceivable by the highest minds only."—D. T. Suzuki

Product Description
Known in Chinese as Hua-yen and in Japanese as Kegon-kyo, the Avatamsaka Sutra, or Flower Ornament Scripture, is held in the highest regard and studied by Buddhists of all traditions. Through its structure and symbolism, as well as through its concisely stated principles, it conveys a vast range of Buddhist teachings. This one-volume edition contains Thomas Cleary's definitive translation of all thirty-nine books of the sutra, along with an introduction, a glossary, and Cleary's translation of Li Tongxuan's seventh-century guide to the final book, the Gandavyuha, "Entry into the Realm of Reality."

Product Details

• Hardcover: 1643 pages
• Publisher: Shambhala (October 12, 1993)
• Language: English
• ISBN-10: 0877739404
• ISBN-13: 978-0877739401
• Product Dimensions: 9.2 x 6.2 x 2.4 inches
• Shipping Weight: 3.6 pounds (View shipping rates and policies)
• Average Customer Review: 4.8 out of 5 stars See all reviews (17 customer reviews)
• Amazon.com Sales Rank: #14,221 in Books (See Bestsellers in Books)

  Popular in these categories: (What's this?)

  #1 in	Books > Religion & Spirituality > Authors, A-Z > ( C ) > Cleary, Thomas
  #2 in	Books > Religion & Spirituality > Bible & Other Sacred Texts > Sutras
  #54 in	Books > Religion & Spirituality > Other Eastern Religions

Customer Reviews

Most Helpful Customer Reviews

77 of 78 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars A massive, massively influential sutra, expertly translated, March 18, 2002

By	Christopher Culver - See all my reviews (TOP 500 REVIEWER)    (REAL NAME)

The Avatamsaka Sutra (The Sutra of the Garland of Flowers) is among the largest and greatest of the scriptures of Mahayana Buddhism. It is 12 volumes in Chinese, and 1600 pages in this English edition published by Shambhala. As with most Mahayana scriptures, it treats Buddha not as merely a man of ancient India, but as a cosmic principle. Differing from the austere and non-theist Theravada scriptures, it is full of gods and goddesses, heavens, jewelled trees and imaginary beings. The Avatamsaka Sutra became very influential in Chinese Buddhism, and was responsible for the creation of the Hua-Yen school.

This edition by Thomas Cleary, THE FLOWER ORNAMENT SCRIPTURE, is excellent. It includes not only his translation of the Avatamsaka Sutra, but also a book subsequently pinned onto it (the 400-page Gandhavyuha, or "Entry into the Realm of Reality"), the Chinese mystic Li Tongxuan's seventh-century commentary on the Gandhavyuha, a glossary of difficult Mahayana concepts, and an incredibly helpful translator's introduction.

Dr. Cleary ranks among the foremost translators of Asian religious literature and always succeeds in translating works clearly and precisely. In THE FLOWER ORNAMENT SCRIPTURE, his years of experience have enabled him to produce a stunning translation, and I can only admire his persistence in translating such a massive work.

This edition is really a treasure for Buddhist students. Or, should I say, serious students and scholars. At 1600 pages and a high cost (though much more inexpensive than several years ago), this tome is for the dedicated. THE FLOWER ORNAMENT SCRIPTURE, however, is an excellent translation. Dr. Cleary has benefitted Westerners greatly through his singular translation.

27 of 29 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars A beautiful masterpiece., May 15, 2000

By	Michael (Portland, Oregon) - See all my reviews

A book translated by Thomas Cleary is worth its weight in gold... and then some. The Avatamsaka Sutra is a powerful and profound piece of work worth the investment of time to ponder, and meditate upon. I sat down one summer evening, to begin the journey, and after the first few pages I was transformed by the beauty and wisdom I found woven within the words of Mr. Cleary's absorbing translation. In my opinion: this is the apex of ALL Buddhist text.

27 of 29 people found the following review helpful:

5.0 out of 5 stars Absolutely beautiful. A remarkable translation., April 7, 1999

By A Customer

For anyone interested in the highest, most lucid and profound written teachings of the Mahayana, Cleary's translation of the Avatamsaka-sutra is essential reading. Every line is beautifully rendered, and the only problem I have with it is the translation of "bodhisattva" to "enlightening being," which is accurate but not usually done. Aside from that petty qualm, however, this book is perfect. Even the physical design is very well crafted and aesthetically pleasing. This is surely Shambhala's and Tom Cleary's masterpiece.