Customer Review

34 of 35 people found the following review helpful
3.0 out of 5 stars Everything you always wanted to know about translation... in an odd nutshell, December 27, 2011
Verified Purchase(What's this?)
This review is from: Is That a Fish in Your Ear?: Translation and the Meaning of Everything (Hardcover)
As someone who comes from a family of translators and who has worked in translation himself, I am utterly glad that someone has come up with a book like this, an honest and passionate attempt to unveil the world of translation to the average person and spark the debate among the more knowledgeable ones.

In attempting to write a book that covers, well, pretty much everything about translation, David Bellos has produced a comprehensive and badly needed primer full of insight, yet a not-so coherent and cohesive unity. The book is divided into 32 small sections (yes, 32), each dealing with a different aspect of translation, from the meaning of "meaning", to the alleged "myth" of literal translation, with newswires and the ridiculous sophistication of coffee-shop language somewhere in-between. Some of these sections are delightful and concisely written, others are riddled with analogies and humorous attempts that distract from the main topic, yet others are frankly repetitive or well under-developed. The result is less a piece that seems to flow from chapter to chapter, but rather something that feels at times like a collection of disparate short essays that rumble from bananas to bibles to eskimos and back to translation. While some chapters indeed perform liaisons to previous or following ones, sadly that is not the overall feeling that one gets when tackling the text.

I guess this is the unavoidable result of attempting to put together so many different topics under a single umbrella, while trying to give equal importance to each and every single one. But my other assumption is that the book could have greatly benefited from a better editing job, which in turn would have resulted in a more 'natural' feeling to the final product.

On the other hand, I do not necessarily agree with everything that Mr. Bellos asserts and the way he does it (but that is a whole different story). I believe he gives too much credence to his own opinions and parades them as axioms, without even considering or giving some space to alternative or critical views. The issue of 'literal translation' is a good -but no the only one- example of this. According to the author's Manichean vision, a literal translation is 'not really' a translation and is such a daunting and fictitious task that is almost not worth trying. This whole argument is sustained in a verbal and semantic pirouette, given that he later on acknowledges that it really all depends on what 'literal' and, yes, 'translation' means to you. However, he does not even bother in considering the opinion of someone who believes that a literal translation (or something close to it) is possible. It simply can not happen, period. One wonders whether he is representing the entire translation community or just speaking for himself which, based on reading his text, is quite hard to tell.

Now, on the positive side, the book is full of pearls of wisdom and clever insights into the world of translating. I really hope that this work contributes to spreading the word on the invaluable contribution of translators all over the world, and I hope as well that next time Mr. Bellos will find a better editor.
Help other customers find the most helpful reviews 
Was this review helpful to you? Yes No

[Add comment]
Post a comment
To insert a product link use the format: [[ASIN:ASIN product-title]] (What's this?)
Amazon will display this name with all your submissions, including reviews and discussion posts. (Learn more)
This badge will be assigned to you and will appear along with your name.
There was an error. Please try again.
Please see the full guidelines here.

Official Comment

As a representative of this product you can post one Official Comment on this review. It will appear immediately below the review wherever it is displayed.   Learn more
The following name and badge will be shown with this comment:
 (edit name)
After clicking the Post button you will be asked to create your public name, which will be shown with all your contributions.

Is this your product?

If you are the author, artist, manufacturer or an official representative of this product, you can post an Official Comment on this review. It will appear immediately below the review wherever it is displayed.  Learn more
Otherwise, you can still post a regular comment on this review.

Is this your product?

If you are the author, artist, manufacturer or an official representative of this product, you can post an Official Comment on this review. It will appear immediately below the review wherever it is displayed.   Learn more
System timed out

We were unable to verify whether you represent the product. Please try again later, or retry now. Otherwise you can post a regular comment.

Since you previously posted an Official Comment, this comment will appear in the comment section below. You also have the option to edit your Official Comment.   Learn more
The maximum number of Official Comments have been posted. This comment will appear in the comment section below.   Learn more
Prompts for sign-in


Tracked by 1 customer

Sort: Oldest first | Newest first
Showing 1-1 of 1 posts in this discussion
Initial post: Feb 24, 2012 2:50:50 AM PST
Last edited by the author on Feb 24, 2012 4:22:23 AM PST
I agree with you about the book (I gave it **); but the editor and designer did a *fine* job in enabling a book on this topic to find an audience (though they do seem to be mainly Vine readers) by making it seem jokey (when it really isn't) to the casual punter and serious (when it really isn't) to the language maven
‹ Previous 1 Next ›

Review Details



Location: Mexico City, Mexico

Top Reviewer Ranking: 618,209