Customer Review

10 of 10 people found the following review helpful
5.0 out of 5 stars A Tao Te Cing for those delving deeper into scholarship, July 24, 2005
This review is from: Tao Te Ching (Everyman's Library) (Hardcover)
This is a first-rate, hard-bound volume with a scholarly and informative introduction by Sarah Allan. This version also provides a historical chronology, followed by a fresh translation of the Ma Wang Tui manuscripts of the Tao Te Ching. This version may not be the one to buy your mom as an introduction to Lao-tzu, but it's a must have for serious students of the Tao Te Ching. One should be aware that the Ma Wang Tui manuscripts are dated earlier than the traditional Wang Pi manuscripts that are behind most popular translations, and there are notable differences. The biggest difference is in the order of verses. The MWT manuscripts first have all the verses on "Te," and then all the verses on "Tao." The result is that what starts as verse 1 in this version starts at verse 38 in the more common (Wang Pi-based) Tao Te Chings. Lau does have a comparitive table cross referencing all the verses, but you will have to refamiliarize yourself with reading Roman Numerals to use it with any speed.
The translation itself is excellent, reflecting Lau's aptitude with both languages as well as historical and linguistic issues. He leaves the translation clean of any notes, which is nice except where they could explain a few differences in beginning points or ending points of verses, etc.
There is an appendix dealing extensively with the "problem" of authorship, and another on the nature of the Tao Te Ching, and finally,a very helpful glossary of terms.
Help other customers find the most helpful reviews 
Was this review helpful to you? Yes No

Be the first person to comment on this review.

[Add comment]
Post a comment
To insert a product link use the format: [[ASIN:ASIN product-title]] (What's this?)
Amazon will display this name with all your submissions, including reviews and discussion posts. (Learn more)
Name:
Badge:
This badge will be assigned to you and will appear along with your name.
There was an error. Please try again.
Please see the full guidelines here.

Official Comment

As a representative of this product you can post one Official Comment on this review. It will appear immediately below the review wherever it is displayed.   Learn more
The following name and badge will be shown with this comment:
 (edit name)
After clicking the Post button you will be asked to create your public name, which will be shown with all your contributions.

Is this your product?

If you are the author, artist, manufacturer or an official representative of this product, you can post an Official Comment on this review. It will appear immediately below the review wherever it is displayed.  Learn more
Otherwise, you can still post a regular comment on this review.

Is this your product?

If you are the author, artist, manufacturer or an official representative of this product, you can post an Official Comment on this review. It will appear immediately below the review wherever it is displayed.   Learn more
 
System timed out

We were unable to verify whether you represent the product. Please try again later, or retry now. Otherwise you can post a regular comment.

Since you previously posted an Official Comment, this comment will appear in the comment section below. You also have the option to edit your Official Comment.   Learn more
The maximum number of Official Comments have been posted. This comment will appear in the comment section below.   Learn more
Prompts for sign-in
 


Review Details

Item

4.0 out of 5 stars (45 customer reviews)
5 star:
 (20)
4 star:
 (14)
3 star:
 (7)
2 star:    (0)
1 star:
 (4)
 
 
 
$18.00 $13.88
Add to cart Add to wishlist
Reviewer


Location: Whidbey Island, WA USA

Top Reviewer Ranking: 2,697,008