10 of 11 people found the following review helpful
A different concept of translation,
Verified Purchase(What's this?)
This review is from: A Year with Rilke: Daily Readings from the Best of Rainer Maria Rilke (Kindle Edition)
This is a great way to start your day, as at least one other reviewer has noted. If you truly know and love Rilke, some of the translations may throw you off, however. These are as much interpretations and revisions as translations. The authors explain their process in the introduction. One is occasionally "thrown" by a new interpretation of a favorite passage, for example the end of the fourth Duino Elegy. When in doubt as to how faithful their concept is, I've gone back to the German. Doing that has been a refreshing exercise and it is good to see familiar passages through their eyes.