Safety Month botysf16 Amazon Fashion Learn more Discover it Golden Panda Fire TV Stick Sun Care Patriotic Picks STEM Amazon Cash Back Offer PilotWave7A PilotWave7A PilotWave7A Amazon Echo Echo Dot Amazon Tap Echo Dot Amazon Tap Amazon Echo Starting at $49.99 All-New Kindle for $79.99 AutoRip in CDs & Vinyl Segway miniPro STEM

There's a problem loading this menu right now.

Learn more about Amazon Prime.

Customer Review

0 of 1 people found the following review helpful
4.0 out of 5 stars Does work as a inline popup dictionary on the Kindle Paperwhite, August 11, 2013
Verified Purchase(What's this?)
This review is from: Japanese English Dictionary 16th Ed. (Japanese Edition) (Kindle Edition)
Tested on a Kindle Paperwhite. I could set it as the default Japanese dictionary, and it worked in the inline popup dictionary function.

Pros: Since it is based on EDICT it has a decent number of entries, and it finds many idiomatic expressions (this is particularly nice).
Cons: It is a somewhat amateurish conversion, it has trouble finding words from Kana (unless the word is commonly written in Kana). EDICT is free in other (non-Kindle)formats, so 9.99 does not look exactly cheap.

I think it would not work as the sole JP dictionary for a beginner, because of the Kana problems, but it was pretty useful for me (intermediate to advanced learner, so most stuff I'm trying to read is mostly in Kanji) because of the idiomatic expressions.

Well, in the end, I can say it was worth the 10 bucks for me.
Help other customers find the most helpful reviews 
Was this review helpful to you? Yes No

[Add comment]
Post a comment
To insert a product link use the format: [[ASIN:ASIN product-title]] (What's this?)
Amazon will display this name with all your submissions, including reviews and discussion posts. (Learn more)
Name:
Badge:
This badge will be assigned to you and will appear along with your name.
There was an error. Please try again.
Please see the full guidelines here.

Official Comment

As a representative of this product you can post one Official Comment on this review. It will appear immediately below the review wherever it is displayed.   Learn more
The following name and badge will be shown with this comment:
 (edit name)
After clicking the Post button you will be asked to create your public name, which will be shown with all your contributions.

Is this your product?

If you are the author, artist, manufacturer or an official representative of this product, you can post an Official Comment on this review. It will appear immediately below the review wherever it is displayed.  Learn more
Otherwise, you can still post a regular comment on this review.

Is this your product?

If you are the author, artist, manufacturer or an official representative of this product, you can post an Official Comment on this review. It will appear immediately below the review wherever it is displayed.   Learn more
 
System timed out

We were unable to verify whether you represent the product. Please try again later, or retry now. Otherwise you can post a regular comment.

Since you previously posted an Official Comment, this comment will appear in the comment section below. You also have the option to edit your Official Comment.   Learn more
The maximum number of Official Comments have been posted. This comment will appear in the comment section below.   Learn more
Prompts for sign-in
  [Cancel]
Guidelines

Comments

Track comments by e-mail
Tracked by 1 customer

Sort: Oldest first | Newest first
Showing 1-1 of 1 posts in this discussion
Initial post: Aug 22, 2013 6:28:33 PM PDT
Jean-Christian Imbeault says:
Hi number28 and thank you for the kind review of my dictionary!

Your point about the issue with kana lookups is absolutely correct, I'd just like to point out that this is an issue with the Kindle - the Kindle programming interface just doesn't allow for easily indexing words in more than one way (kanji, kanji + kana, and kana only). The Kindle indexing software is built on the old MOBI format which very European-centric and never considered things such as non alphabet-based languages :(

The Kindle comes with a professional Japanese/Japanese dictionary, the 大辞泉 written by a professional publishing house and it has the same issues. (for example try looking up 先生 in the 大辞泉 dictionary)

That being said, this dictionary's main function is to lookup words in a text you are reading - which means that most words will not be written in kana alone and will be easily found by the dictionary. So you're right that it's best for intermediate to advanced readers of Japanese :)

Again, thank you for your review!
Reply to this post
Permalink | Report abuse
Do you think this post adds to the discussion?  Yes No
‹ Previous 1 Next ›

Review Details

Item

Reviewer


Top Reviewer Ranking: 7,488,357