Customer Reviews

La sombra del viento / The Shadow of the Wind (Spanish Edition)

5 star:		(79)
4 star:		(14)
3 star:		(6)
2 star:		(1)
1 star:		(4)

 

 

El talento literario de Carlos Ruiz Zafón envuelve a los
protagonistas de La Sombra del Viento en un sinfín de recovecos
progresivamente sorprendentes y misteriosos, estimulando la
continuidad de la lectura. Es una novela que combina genialmente
el poder insospechado de los libros, la motivación imparable de
la juventud, la capacidad del amor para derribar barreras, la
fidelidad incondicional de la amistad y el triunfo del bien sobre
el mal, en una narrativa de misterio con ambiente histórico. Su
estructura recuerda obras clásicas decimonónicas, sin dejar de
ser popular. Está tan bien trabajada que se seguirá leyendo en
generaciones por venir. Las posibilidades de que el libro sea
llevado a la pantalla gigante son muy buenas. Le auguro éxito.

Almost without promotion, this book has become one of the best sellers of the Spanish market in 2002. The reason behind it is its elegant and sensitive mixture of ingredients. Critics have compared the author, Carlos Ruiz Zafón, with Eduardo Mendoza and Arturo Pérez Reverte, and indeed do we have a literary mystery, not unlike the kind Pérez Reverte used to excel at, and we have the early XXth century Barcelona as a background (and a very gothic Barcelona, at that), but in all fairness the references trascend those mentioned. This is the story of youngster Daniel Sempere, entrusted with the care of a unique book ("The wind's shadow", exactly like the title of this novel). His research for information on the book's author will reveal as far more dangerous than he anticipated, and will teach him a thing or two about love and courage. This book has a magical quality to it, both in the collection of well rounded but altogether odd characters it portrays, in its description of the dark years after the civil war as in the strange tingling it leaves in your heart after reading it. A winner.

-Pues bien, ésta es una historia de libros.
-¿De libros?
-De libros malditos, del hombre que los escribió, de un personaje que se escapó de las páginas de una novela para quemarla, de una traición y de una amistad perdida. Es una historia de amor, de odio y de los sueños que viven en la sombra del viento.

En este diálogo resume Carlos Ruiz Zafón la trama de su novela La sombra del viento, libro que nació con buena estrella, finalista del premio Fernando Lara del año 2000 (que en esa edición ganó Un largo silencio de Ángeles Caso), uno de los miembros del jurado sorprendido por la calidad de la novela, a pesar de no resultar ganadora, la recomienda para su edición, se transforma en un éxito de ventas en España y durante el año pasado ocupó durante largo tiempo los primeros lugares en las listas de mejores vendidos en varios países de Latinoamérica.
Éxito que se debe a la recomendación de boca en boca de sus lectores, más que a la maquinaria publicitaria de las editoriales o el renombre del autor, quien nació en Barcelona en 1964 y anteriormente había publicado cuatro libros: El príncipe de la niebla (Premio de Literatura Infantil Edebé 1993), El palacio de la medianoche, Las luces de septiembre y Marina, todas ellas encasilladas como "literatura juvenil", mientras que La sombra del viento es su "primera novela para adultos", de la cual ha vendido más de un millón y medio de ejemplares en todo el mundo y se ha traducido a treinta idiomas.
La historia comienza en 1945, en Barcelona, el día que el padre de Daniel Sampere le revela la existencia del Cementerio de los Libros Olvidados, donde le es revelado que los libros tienen alma, "El alma de quien lo escribió, y el alma de quienes lo leyeron o vivieron y soñaron con él. Cada vez que un libro cambia de manos, cada vez que alguien desliza la mirada por sus páginas, su espíritu crece y se hace fuerte"; además, el niño Sampere es invitado a seleccionar uno entre todos los libros, para adoptarlo, para asegurarse de que nunca desaparezca y siempre se mantenga vivo. El tomo que selecciona es La sombra del viento escrito por Julián Carax, autor que lo obsesionará ya que además de haber desaparecido misteriosamente en París, un personaje que se hace llamar Laín Coubert persigue todo lo que publicó para hacerlo desaparecer en el fuego. Este es el punto de partida de la historia que Ruiz Zafón cuenta en esta novela vital que es también una novela de iniciación, de aventuras y un thriller, es decir, a través de una novela folletinesca.
Novela de iniciación, la que transcurre a lo largo de diez años, tiempo en que Daniel Sampere va dejando la niñez adolorida por la ausencia del rostro de su madre en la memoria, la del adolescente que se enamora perdidamente de la pianista ciega Clara Barceló, la del joven que pierde viejas amistades y gana nuevos compañeros de cruzada, la entrada de lleno al territorio de los adultos al descubrir el amor y perder la inocencia. Pérdida que comparte con la ciudad, una Barcelona transformada por la guerra civil, una ciudad sacudida por los conflictos políticos y sociales.
Novela de aventuras, plena en personajes inolvidables: Gustavo Barceló el librero; Bernarda la ama de llaves de la que se enamora Fermín Romero de Torres, el cubano de los múltiples talentos; Isaac Monfort el guardián del Cementerio de los Libros y su hija Nuria, quien detenta las claves para develar el misterio de Julián Carax, entre otros personajes que el autor hábilmente logra darles tridimensionalidad a partir de unos cuantos trazos, deteniéndose apenas lo justo para no interrumpir la acción, para atestiguar las peripecias de Daniel Sampere, cómo el encuentro del protagonista con el resto de los personajes cambia su percepción de la historia que intenta reconstruir.
Un thriller en que cada una de las pistas que Sampere sigue para dilucidar el destino de Julián Carax así como quién y porqué se empeña en quemar los libros de este autor generan un nuevo conjunto de señales que confunden, que traslada la sospecha de un personaje a otro y embrolla aún más las pesquisas. Carlos Ruiz Zafón consigue armar una estructura digna de las mejores novelas policíacas, ya que sin ocultar información, con todas las cartas a la vista, logra que el lector acompañe
Novela folletinesca porque La sombra del viento sigue las reglas de este género literario y en ella aparecen el héroe romántico, la dama en peligro, los villanos que surgen de las sombras, en especial la figura del inspector Fumero; en su trama se mezclan ambición, odio, amor, amistad y honor, no falta el móvil de la venganza, como en El Conde de Montecristo o intrigas dignas de Los tres mosqueteros; además del entorno histórico en que se ancla el desarrollo de la novela para hacer plausible la ficción, para hacer verosímiles los elementos fantásticos de los que echa mano el escritor.
La sombra del viento de Carlos Ruiz Zafón es una obra para disfrutar plenamente, una historia de pasión y libros a la que vale la pena acercarse.

Following the enormous success this book has had in Spain and abroad, I decided to purchase it. And the novel it was not a dissapointment at all. Ruíz Zafón has written a nostalgic, hard and grey story. Exactly as it was Spain after the civil war. And that is probably one of its main values. The ability for depicting the misery and lost that people felt in those terrible years. La sombra del viento drinks, literally and literarily in the sources of the most classical tradition of novels in Spain. Since Pio Baroja, to Galdos and the whole generation of the 50's. A careful depiction of sceneries and people that helps the reader to get into the story. And even when this is a mistery novel we can find also some slight touches of the traditional "feulletin". So I would say it is a very enjoyable novel. Easy to read, very well written and I had a great time reading it. But, yes there is always a but , there is not so original as the beging made me thought. The idea of a cemetery of books was really appealing but slowly the story turns to be a good thriller written with a very good style. And the end although correct for the developement of the story left me wanting more. No more drama or story but depth. I have the feeling the writer wanted to end as soon as possible, and this is really disapponting.

Ruiz Zafón has the skills and the manners but I think he could be more adventurous and reach the last consequences of the story.

Excellent read. Very realistic characters involved in an extremely misterious, almost surreal plot.

A tribute to books, literature and the power of both to change lives. A love story. An ode to youth and the immortality of the soul. Passion in its purest form.

Definitely worth your time.

Without a doubt this book will be there for a long time.

Este es uno de esos libros que nos hacen revivir la esperanza de que la literatura no ha muerto. Hay pocas novelas hoy en día que se dejen leer como esta. No sé qué es mejor: si el estilo del autor (cuidado, pero sencillo; hermoso, aunque sin ningún barroquismo) o la anécdota que cuenta, que nos remonta y rescata esa novela decimonónica donde la trama creaba todo un universo lleno de suspense. Una vez que se empieza, es imposible dejarlo.

Este libro me atrapó desde la primera página, cuando Daniel descubre el libro de Julián Carax en el Cementerio de los Libros Olvidados.
Me llamó poderosamente la atención la extraordinaria habilidad de Carlos Ruiz Zafón para describir la Barcelona de la Posguerra (a partir de 1945), describe el ambiente con la exactitud de que solo alguien que estuvo all'í lo puede hacer.
La historia está muy bien construída y dificilmente
Investigué un poco acerca del Autor y me sorprendí' al enterarme que Carlos Ruiz Zafón nació' en 1964.
De verdad me parece extraordinario este hecho.
No dejen de leerlo. Seguramente podrán disfrutarlo y fomentar su afición por la lectura.

Saludos...

Ruiz Zafon enchants with this gripping narrative of a young man in Barcelona in the 1940s and 1950s. The story opens with our young protagonist, Daniel Sempere, as his father leads him to the Cemetery of Lost Books. There Daniel chooses a forgotten book to adopt and sets in motion a tapestry of interweaving tales, all converging at Daniel's book.

"There are worse prisons than words," says one character as she teaches a global truth as well as one specific to this book: once entrapped, I found myself reading this book constantly until I turned the last page of the epilogue. The story is fascinating and tragic. The characters are fascinating and they feel real (most of the time): there are those with whom I would love to be friends and others that I would tremble to know. And the prose! Ruiz Zafon uses language wonderfully, making each page delicious to consume.

I read the novel in Spanish, but I have heard only rave reviews of the English translation (The Shadow of the Wind). Professional reviewers were mostly superbly positive: Richard Eder of the New York Times describes it as "'Gabriel Garcia Marquez meets Umberto Eco meets Jorge Luis Borges' for a sprawling magic show, exasperatingly tricky and mostly wonderful"; Michael Dirda of the Washington Post writes that, "anyone who enjoys novels that are scary,...touching, tragic, and thrilling should rush right out to...pick up The Shadow of the Wind." Twice, as I carried the book with me in public, passers-by exclaimed quite literally how much they loved the book. This novel earns its enthusiasm.

This is one of the best books I have ever read. It is interesting, the descriptions are vivid, the Spanish version is funny (sorry English speakers, I think you missed the "Spanish" sense of humor and expressions all over this book), there was mystery, love, etc. Ruiz Zafon is an excellent story teller. Simply, I loved this book!

Este libro es uno de los mejores que me he leido. Este libro es interesante, las descripciones son vividas, y la version en espanol es graciosa (creo que los que leyeron el libro en ingles se perdieron gran parte del sentido del humor espanol y de sus frases tan ocurrentes y por supuesto la belleza de nuestra lengua), tambien hubo misterio, amor, etc. Ruiz Zafon es un excelente narrador. Simplemente me encanto este libro.

Lei la novela el pasado verano, durante un viaje. Encontre que fue una excelente esperiencia. Carlos Ruiz Zafon puso en palabras lo que experimento cada vez que habro un buen libro y lo leo hasta el final sin parar. El personaje principal me llevo a traves de la fantasia que toda persona busca cada vez que encuentra un buen libro; el ser parte del mismo. Esto es asi, porque el autor dedico todas estas paginas a crear la historia de una persona que no se conforma con tan solo leer el libro sino, que busca la procedencia del mismo. Un muy pequeño niño que tras la perdida de su madre a temprana edad encuentra en una vieja biblioteca una nueva razon de vida. Un libro tan interesante que lo lleva a descubrir la aventura de su vida. Experiensia que nosotros, los lectores compulsivos experimentamos en el dia a dia. Tanto me encanto el libro que lo termine de leer en una sola semana. Desde su inicio hasta ese fina tan estupendo, luego de que pareciera que no iba a ser asi, fue lo mejor que he leido en toda mi vida. Y han sido muchos los libros que he leido. Tan bueno es, que me atreveria a apostar que si te gusto el Codigo Da Vinci, este te va a gustar mil veces mas.