Customer Reviews

Te di la vida entera (Spanish Edition)

5 star:		(4)
4 star:		(2)
3 star:		(1)
2 star:		(2)
1 star:		(1)

 

 

Aunque la trama de la novela no es muy convincente, la realidad de la vida en Cuba antes, durante y despues del triunfo de la revolucion Castrista a travez de la vida de Cuca Martinez y aquellas personas que se entrelazan con ella. Muy bueno leerlo para aquellos que conocen muy de cerca la verdad que envuelve Cuba, su gente y su regimen.

Excellente narracion sobre Cuba, su gente y su historiy reciente. Un encanto de libro. Aparte de contar la historia bastante desolada de Cuca Martinez, cuenta como cambio la vida en Cuba, en especial en La Habana, dentro de medio siglo. Zoe Valdes hace que el lector pueda oler, sentir y vivir esta increíble transformación de la voluptuosidad de la vida hacia una vida en declive continuo e incluso hasta el derrumbamiento total real e imaginario. Una historia real considerando la actual vida cotidiana en Cuba.

I read this book in April 2001 in my visit to Cuba . I found it interesting . The misery before and after the revolution is well present . But also the strength and the pride of the Cuban people . Following the life and the loves of a woman during her entire life , one can feel that hunger and despair already existed well before Fidel Castro . The only new thing after the Revolution is the lack of liberty . The will of that woman to fight against all the difficulties is well told to us through comical situations , where the Cuban music always plays its role .

Te cuenta la historia -triste- de una desafortunada mujer que sufre por el amor platonico de quien ella ama y de quien ella espera lo mejor;pero al trancurrir de su vida ella se da cuenta de que el entregar la vida a alguien no es talvez la mejor opcion.

Simply put, Te di la vida entera ( I gave you my whole life) is a devasting love story of a woman for only one man, that mirrors Cuba destiny under Castro. Cuca loves Juan but when Castro gets going, Juan leaves Cuba for a better life. Cuca is Left behind and pregnant to confront the reality of daily life in Cuba under the spell of the Castro's goverment. Each chapter begings with a quotation from a bolero...like a pearl of wisdom....

La historia empiezA por un lado, sigue por otro, se olvida el hilo y termina en otro sitio sin que nos enteremos nunca del final de lo que comenzara a contar al inicio. Para colmo de males la prosa es pesima. Me dio la impresión de que era alguien semi-analfabeto que intentaba contar un cuento sin lograrlo. Aunque insiste todo el tiempo en hacer citas "cultas" (y en muchas hay errores de nombres y fechas) todo ese alarde de cultura se queda en nada.

Any Cuban who have lived through Castro's dictatorship in La Habana, KNOWS that Ms. Valdés is telling the truth. She is a very young writer which explains why "Te Di La Vida Entera" is not a perfect book. But in spite of her mistakes, she deserves any kind of recognition for her courage, her skills to write things exactly the way they are. And, like we used to say in Cuba, because "no tiene pelos en la lengua" (or loosely translated "call things by their names"). She writes in "Cuban" which is a plus. I enjoyed this book extensively. It brought back painful memories of the times I used to live in Havana. I am waiting for her breaktrough in the US.

Te muestra la realidad cubana, la que muchos desconocen y otros se niegan a aceptar. Es una alerta para mi pais.

Increible imaginar que lo que Zoe Valdes escriba pueda considerarse literatura, mas increible aun es que haya llegado a ser finalista en el premio Planeta, lo cual demuestra que retorcidas y oportunistas consideraciones se tienen en cuenta a la hora de otorgar premios aun prestigiosos. Puedo aclarar a los lectores que la espantosa y aplastante vida habanera que Zoe describe en su libro puede hasta ser peor, pero su verbo empobrecido, su soez forma y su vulgar presentacion (que debo reconocer en este libro es mucho menos notable que en los anteriores) no logran para nada una identificacion con la realidad isleña, con su gente de carne y hueso, con su existencia real. Quizas lo justifiquen con las llamadas `licencias literarias' tras las q la ficcion puede escudarse o tal vez una imaginacion muy fertil. En mi caso prefiero simplemente llamarlo mediocridad.

La trama en particular es baladi, tonta y llena de incoherencias. La supuesta historia de amor se escuda tras una mascara de protesta social que no tiene sustento alguno y que es un hecho que abunda mucho en la actual literatura sobre la isla que se publica por todo el mundo. Todo esto narrado en un ritmo leeeeento, improgresivo y canson, acentuado, mas que salvado, por sus recurrentes citas de Proust o sus destellantes `cultismos', que solo parecen existir para recordarnos cuan `diferente' y `encima' se encuentra esta cubana-parisiense quien nada tiene que ver, en absoluto, con la literatura seria que desde siempre se ha hecho dentro y fuera de Cuba.

Guillermo Cabrera Infante, the Cuban dissident writer who lives in London, appears to be always present in "Te di la vida entera". Ms Valdes refers to his physical presence in some moments and, above all, Infante is a big influence in her way of writing.

Like Infante, Ms. Valdes hates Castro and the Revolution; like Infante, she makes use of a strong eroticism; like Infante, she likes to tell jokes and to play with the words, in a way which resembles erudiction. Unhappily to us, Ms. Valdes is not as talented as Cabrera Infante. So the literature gives way to an angry panphlet. Remember "Strawberry and Chocolate" to see we can recognize the dignity of the Cuban people even if we are critical of the Cuban regime.