- Paperback: 880 pages
- Publisher: W. W. Norton & Company; 1 edition (April 14, 2014)
- Language: English
- ISBN-10: 0393348768
- ISBN-13: 978-0393348767
- Product Dimensions: 6.2 x 1.5 x 9.2 inches
- Shipping Weight: 2.3 pounds (View shipping rates and policies)
- Average Customer Review: 47 customer reviews
- Amazon Best Sellers Rank: #160,046 in Books (See Top 100 in Books)
Enter your mobile number or email address below and we'll send you a link to download the free Kindle App. Then you can start reading Kindle books on your smartphone, tablet, or computer - no Kindle device required.
To get the free app, enter your mobile phone number.
Ancient Israel: The Former Prophets: Joshua, Judges, Samuel, and Kings: A Translation with Commentary 1st Edition
Use the Amazon App to scan ISBNs and compare prices.
The Amazon Book Review
Author interviews, book reviews, editors picks, and more. Read it now
Frequently bought together
Customers who bought this item also bought
Alter's translation can be fairly described as a godsend...Immediately readable, immensely learned, an education and a restitution. --Seamus Heaney
The poets will rejoice. Alter's language ascends to a rare purity through a plainness that equals the plainness of the Hebrew. --Cynthia Ozick
Alter takes us back to the essence of the meaning...Everything is clearer, seeming to have been rinsed not in the baptismal waters of the New Testament but in the life-giving water of the desert. --James Wood
A considerable achievement...Alter holds me to his darkly economical texts. --Harold Bloom
One of the most ambitious literary projects of this or any age. --Adam Kirsch"
Alter s translation can be fairly described as a godsend Immediately readable, immensely learned, an education and a restitution. --Seamus Heaney"
The poets will rejoice. Alter s language ascends to a rare purity through a plainness that equals the plainness of the Hebrew. --Cynthia Ozick"
Alter takes us back to the essence of the meaning Everything is clearer, seeming to have been rinsed not in the baptismal waters of the New Testament but in the life-giving water of the desert. --James Wood"
A considerable achievement Alter holds me to his darkly economical texts. --Harold Bloom"
You think you know these texts, or you do until you read Alter, who reignites their beauty in bracing and unexpected ways. --Malcolm Jones"
Thrilling and constantly illuminating. After the still, small voices of so many tepid modern translations, here is a whirlwind. --Michael Dirda"
Alter has achieved the significant feat of refreshing English by taking it back to one of its sources of strength. --Peter Ackroyd"
About the Author
Robert Alter's ongoing translation of the Hebrew Bible, the magnificent capstone to a lifetime of distinguished scholarly work, has won the PEN Center Literary Award for Translation. His immense achievements in scholarship ranging from the eighteenth-century European novel to contemporary Hebrew and American literature earned Alter the Robert Kirsch Award for Lifetime Achievement from the Los Angeles Times. A member of the American Academy of Arts and Sciences and the American Philosophical Society, Alter is the Class of 1937 Professor of Hebrew and Comparative Literature at the University of California, Berkeley.
Browse award-winning titles. See more
Top customer reviews
There was a problem filtering reviews right now. Please try again later.
As a Hebraist I was immediately gripped by Alter's command of the Hebrew, and stunned by his grasp of the subtle distinctions between literary expressions in the Hebrew text. It goes without saying that what the author has done in this volume and the others of his series is to demonstrate that translation is as much of an art as it is a science; biblical literature often makes sudden and abrupt changes from prose to poetry, and not to mention careful and calculating choices in vocabulary and diction. Translation is just as much about translating art as it is about saying, "this word means this, and that word means that..." Unfortunately the artistry of the text is usually compromised in many English translations because of false assumptions about "literal" versus "dynamic" and paraphrastic translations of the text.
In so many ways, Robert Alter is changing the way that scholars and layman alike are viewing the art of translation, especially among those that know Hebrew and Aramaic. If you have never picked up Alter's translations before, perhaps now would be a good time. His commentary alone is provocative enough, but his translation alone is worth the price of this volume.
My ONLY complaint about this volume has to do with the absence of the section that is typically at the end of his works entitled, "For Further Reading." I contacted him about this and he insists that the bibliography would have been too cumbersome and not particularly helpful for readers. In his volume, "The David Story," there is a run-down of the characters in the narrative of 1 and 2 Samuel as well as a brief list of some of the resources that he consulted in the production of that translation that are absent in this one. While I wish that those appendices would have been included in the present volume, I understand his decision, and I am not deterred in recommending his work in the slightest.
Hebrew Bible translation is moving into a new age in a BIG and GREAT way. Check out this volume and others of his translations to see some of where Bible translation is heading and you might just find some insightful surprises along the way; passages that were once obscure are now clear, passages that translators flattened into clarity by way of the heresy of explanation stand ambiguous as they were in the Hebrew. Altogether, this work is extremely readable, powerfully insightful, and a sober challenge to the excuses of translators past.
Alter does not attempt to give his readers an extensive commentary on the four books. However he does introduce each with about a half dozen pages in which he explains the history and contents of the book. He also places about half a page of commentary on each page of each book.
Alter's translation is much clearer than many others. For example, just a simple sentence in the Art Scroll edition of I Samuel 11:1 translates: "Then Nahash the Ammonite sent up and besieged Jabesh-gilead, and all the people of Jabesh said to Nahash, `Seal a covenant with us, and we will serve you.'" Alter has: "And Nahash the Ammonite came up and encamped against Jabesh-Gilead. And all the men of Jabesh said to Nahash, `Make a pact with us, and we shall be subject to you.'" In more than half a page under this sentence, Alter explains what the Ammonite kingdom is, its relationship to King Saul and King David, what is the settlement of Jabesh-Gilead, its relationship to Saul, what was found in Cave 4 of Qumran in the twentieth century that throws light on this episode.