The authors have taken a textbook-like approach to language instruction. The material is neatly divvied up into (presumably weekly) lessons, each with a grammar topic, vocabulary list, and translation exercise. I have learned a language this way before, a dead language. While the skills I learned then permit me to pedantically plod my way through Ceasar, Cicero on a good day, or Vergil if I am lucky, I don't think I would make much headway if I fell through a time warp and had to find my way to the Forum. If, however, you intend to communicate with Russians living in the same century as yourself, there are better ways.
In fairness, the audio cassettes are helpful, and the systematic approach builds basic skills very well while avoiding pitfalls. My pronunciation was, according to a Russian-speaking co-worker, nearly free of any accent after only a few chapters. That was mixed blessing though, as Russians (in Russia, that is) routinely overestimated my skill in the language. Grammar is covered rather well, though Kemple's Russian grammatica is much better.
Drill materials are sorely lacking. You get Russian conversation (albeit contrived to fit in the given vocabulary) pretty much dropped on you as whole language. None of the pedagogical decompositions "This is a book...this is a blue book...here is a book...here is a pencil..." that mirror the way we learn language naturally (or for that matter, the way we learn karate, or baseball, or any other working skill).
The authors don't seem to have put much thought into prioritizing vocabulary. You can master all 20 chapters and still not know how to say "be careful", or "stop kicking me". Tellingly, one of the chapters is dedicated to women's issues in Russia (in case that comes up while talking to the cabby) but nothing on automobiles, bicycles, carpentry, plumbing, or electronics, tellingly betraying an academic point of view whose bias pervades the whole course. I found myself, in utter desperation, abandoning the course about halfway through and building my own study materials: flash cards, vocabulary lists, speaking exercises, and audio tapes dictated by myself.
In short, I found the earlier parts of the book useful in building basic skills. If you have other aids (or a human instructor) to help with practice drills, this course may still be useful. If you are an instructor, its weekly-lesson format may be worth considering as the core of a language course, but you are being cruel to your students if this is the only book you use. As a self-study course however, I have to say that newer products have come along that do the job better.
Colloquial Russian: The Complete Course For Beginners (Colloquial Series) 2nd Edition
by
Svetlana Le Fleming
(Author),
Susan E. Kay
(Author)
| Svetlana Le Fleming (Author) Find all the books, read about the author, and more. See search results for this author |
ISBN-13: 978-0415161428
ISBN-10: 0415161428
Why is ISBN important? ISBN
Scan an ISBN with your phone
Use the Amazon App to scan ISBNs and compare prices.
This bar-code number lets you verify that you're getting exactly the right version or edition of a book. The 13-digit and 10-digit formats both work.
Use the Amazon App to scan ISBNs and compare prices.
Add to book club
Loading your book clubs
There was a problem loading your book clubs. Please try again.
Not in a club? Learn more
Join or create book clubs
Choose books together
Track your books
Bring your club to Amazon Book Clubs, start a new book club and invite your friends to join, or find a club that’s right for you for free.
Colloquial Russian Is specially written by an experienced teacher for self-study or class use, the course offers you a step-by-step approach to written and spoken Russian. No prior knowledge of the language is required.
What makes ColloquialRussian your best choice in personal language learning?
* interactive - lots of exercises for regular practice
* clear - concise grammar notes
* practical - useful vocabulary and pronunciation guide
* complete - including answer key and special reference section.
Cassettes accompany the course to help you with listening and pronunciation skills. By the end of this rewarding course you will be able to communicate confidently and effectively in a broad range of situations.
What makes ColloquialRussian your best choice in personal language learning?
* interactive - lots of exercises for regular practice
* clear - concise grammar notes
* practical - useful vocabulary and pronunciation guide
* complete - including answer key and special reference section.
Cassettes accompany the course to help you with listening and pronunciation skills. By the end of this rewarding course you will be able to communicate confidently and effectively in a broad range of situations.
What other items do customers buy after viewing this item?
Page 1 of 1 Start overPage 1 of 1
Product details
- Publisher : Routledge; 2nd edition (October 29, 1997)
- Language : English
- ISBN-10 : 0415161428
- ISBN-13 : 978-0415161428
- Item Weight : 1.65 pounds
- Dimensions : 2 x 6.75 x 9.75 inches
- Best Sellers Rank: #8,044,971 in Books (See Top 100 in Books)
- #563 in Children's Russian Language Books
- #13,047 in Medical Reference (Books)
- #17,849 in Foreign Language Instruction (Books)
- Customer Reviews:
About the author
Follow authors to get new release updates, plus improved recommendations.

Discover more of the author’s books, see similar authors, read author blogs and more
Customer reviews
4.3 out of 5 stars
4.3 out of 5
24 global ratings
How customer reviews and ratings work
Customer Reviews, including Product Star Ratings help customers to learn more about the product and decide whether it is the right product for them.
To calculate the overall star rating and percentage breakdown by star, we don’t use a simple average. Instead, our system considers things like how recent a review is and if the reviewer bought the item on Amazon. It also analyzed reviews to verify trustworthiness.
Learn more how customers reviews work on Amazon
Top reviews
Top reviews from the United States
There was a problem filtering reviews right now. Please try again later.
Reviewed in the United States 🇺🇸 on December 7, 2007
8 people found this helpful
Report abuse
Reviewed in the United States 🇺🇸 on February 19, 2017
I like the colloquial series they teach you a lot. You just need to take your time and go through this page by page answering all questions and learning the vocabulary.
Reviewed in the United States 🇺🇸 on November 10, 2013
This newer edition (1993/1997) is more manageable than the original 1973 edition (orange cover with yellow, 5-pointed star), both in presentation (including typesetting) and content. It's apparently not the newest edition, however. I came across a newer one that seems to have been "stupidified", which is why I ordered this '93/'97 edition specifically. Are too many Americans no longer willing to put effort into studying other languages, or do editors think they aren't?
3 people found this helpful
Report abuse
Reviewed in the United States 🇺🇸 on October 19, 2014
This book was uesd. But it a good condition.
Reviewed in the United States 🇺🇸 on July 2, 2010
The book is fairly good, but I had studied Russian before and it's unclear what it would have been like without earlier knowledge. The cassettes ought to be very good. The vocabulary gets read before the text. That should help, but the Russian man reading the English pronounced most words incorrectly, usually creating difficulty in understanding. Cough was pronounced cotch, peasants, something like peasan. I use tapes while biking, and it was impossible much of the time to figure out which word he was saying.
Hopefully the newer edition has re-recorded the dialogs. Check this out before buying.
Hopefully the newer edition has re-recorded the dialogs. Check this out before buying.
One person found this helpful
Report abuse
Reviewed in the United States 🇺🇸 on August 28, 2013
When I began to study Russian I bought a lot of books that were highly recommended by Amazon reviewers (New Penguin Beginner's Course is horribly grammar bent and I found it to be about useless btw) - but I've found this series to be the absolute best as far as offering a well rounded approach to a comprehensive study. If you only buy one book to learn the language - get this one. The audio recordings are well organized and use a 'listen and reply' question format. Don't be scared off by the lack of translations - you're not translating after all - and when actively using the language you won't be translating - you'll be speaking - exactly the approach that this book takes to learning. For learners seeking an instant-practical approach to Russian use - this is the absolute best. I just ordered the 2nd part today in preparation for a departure to Russia - that's how seriously good this book is.
2 people found this helpful
Report abuse
Reviewed in the United States 🇺🇸 on October 18, 2010
I absolutely LOVE this book by Routledge! I love how they pretty much just...throw you into the Russian language "pool" with no muss or fuss; so hold your breath! This ain't your mama's course! From Jump street, you are in it and up to the throat in the language which is fantastic and I think that a lot of these other courses can take a lesson from. It is alittle grammar intense, so if you are not into that, then you may not like it. I am not a big fan of grammar at ALL but this book didn't bother me as much, though it still might others.
One poster complained about the Russian man mispronouncing the English but come on, if you are a native English speaker or know English, what's the problem? If you know they are mistakes and you still understand, I really don't see that as an issue. It just lends more authenticity to the recordings!
This book is really intense Russian learning so it may frighten the beginner who has never learned a language before but if you hang in there, you will love it and learn a LOT. I am a little scared what book 2 is like; I haven't ordered it yet! lol! Buy this book, you will love it and learn volumes. Later in your learning, you will even come back to it for guidance. Unlike a lot of courses, this is indeed one I can truly say is worth the money!
One poster complained about the Russian man mispronouncing the English but come on, if you are a native English speaker or know English, what's the problem? If you know they are mistakes and you still understand, I really don't see that as an issue. It just lends more authenticity to the recordings!
This book is really intense Russian learning so it may frighten the beginner who has never learned a language before but if you hang in there, you will love it and learn a LOT. I am a little scared what book 2 is like; I haven't ordered it yet! lol! Buy this book, you will love it and learn volumes. Later in your learning, you will even come back to it for guidance. Unlike a lot of courses, this is indeed one I can truly say is worth the money!
3 people found this helpful
Report abuse
Top reviews from other countries
Jim
5.0 out of 5 stars
I think it the best on the market
Reviewed in the United Kingdom 🇬🇧 on December 17, 2016
Having graduated in the fifties in Economics and Russian I have used this book before in teaching others. I haver now been asked to teach a friend and ordered a copy for him. I think it the best on the market. I have NOT seen the new revised edition but ordered this for my friend so we both have the same text and I can refer him in telephone conversations to the same page I have etc.
SW
5.0 out of 5 stars
Good book for learning Russian
Reviewed in the United Kingdom 🇬🇧 on November 15, 2017
Daughter wanted this for uni course, she would recommend it.
Joan Hare
1.0 out of 5 stars
One Star
Reviewed in the United Kingdom 🇬🇧 on February 3, 2016
An excellent book but it was in an extremely shabby and dirty condition.
Iryna Kurekina
5.0 out of 5 stars
Item as described
Reviewed in the United Kingdom 🇬🇧 on August 3, 2015
Item as described
Amazon Customer
4.0 out of 5 stars
all good
Reviewed in the United Kingdom 🇬🇧 on February 9, 2016
item exactly as expected, quite longue to recive though


