Recently Visited
Top Categories
All Categories
Top Categories
Fiction
Nonfiction
Recently Visited
Recently Visited
Recently Visited
Memberships
Recently Visited
Recently Visited
Download the free Kindle app and start reading Kindle books instantly on your smartphone, tablet, or computer - no Kindle device required.
Read instantly on your browser with Kindle for Web.
Using your mobile phone camera - scan the code below and download the Kindle app.
Ezra Pound está destinado a figurar como uno de los grandes traductores de poesía de todos los tiempos. Abarcando muchos idiomas y épocas, la traducción para Pound ejerció una escuela, y una específica forma de crítica literaria: “Haber recogido del aire una tradición viva/ o de un refinado y antiguo ojo la llama invicta/ esto no es vanidad”.
Perteneciente al linaje de una poesía elíptica y hermética (trobar clus, desde la poesía provenzal), seguramente Pound no pudo sino que experimentar una extrema afinidad con muchos de los poetas aquí presentados: Confucio, Catulo, Horacio, Li Bai, Arnaut Daniel, Bertran de Born, Arnaut de Marueill, Peire Vidal, Bernard de Ventadour, Cercamon, Guido Cavalcanti, Guido Orlandi, Lope de Vega, Marcantonio Flaminio, Arthur Rimbaud & Saturno Montanari.

Juan Arabia is a poet, translator, literary critic, editor and publisher. Born in Buenos Aires in 1983, he is founder and director of the cultural and literary project Buenos Aires Poetry. Arabia is also in-house literary critic for the Cultural Supplement of Diario Perfil and Revista Ñ of Diario Clarín. Among his most recent poetry titles are Desalojo de la Naturaleza [Eviction of Nature] (Buenos Aires Poetry, 2018), Hacia Carcassonne [Towards Carcassonne] (Pre-Textos, 2021), and Bulmenia (Buenos Aires Poetry, 2022). After the publication of El enemigo de los Thirties [Enemy of the Thirties] (2013), awarded in France, Italy, and Macedonia, Juan participated in several poetry festivals in Latin America, Europe, and China. In 2018, on behalf of Argentina, he was invited to the “Voix vives de Méditerranée en Méditerranée” poetry festival in Sète (France). The following year he became the second Latin American poet to be invited to the “Poetry Comes to Museum LXI,” sponsored by the Shanghai Minsheng Art Museum. Arabia has translated works by Ezra Pound, Arthur Rimbaud, Dylan Thomas, and Dan Fante, among others. Two of his books have been translated into French (L’Océan Avare, trad. Jean Portante, Al Manar, 2018) and Italian (Verso Carcassonne, trad. Mattia Tarantino, Raffaelli Editore, 2022). Some of his poems have been featured in English translation by Patricio Ferrari in The Brooklyn Rail, The Southwest Review, Asymptote, and Fence, among others. He lives in Retiro (Buenos Aires) with his wife — the designer, poet, and literary translator Camila Evia — and son Cátulo.
|