- Series: Studies in Philosophy
- Hardcover: 372 pages
- Publisher: Routledge; 1 edition (December 15, 2005)
- Language: English
- ISBN-10: 0415976162
- ISBN-13: 978-0415976169
- Product Dimensions: 6 x 1 x 9 inches
- Shipping Weight: 1.3 pounds (View shipping rates and policies)
- Average Customer Review: 1 customer review
- Amazon Best Sellers Rank: #14,209,261 in Books (See Top 100 in Books)
Enter your mobile number or email address below and we'll send you a link to download the free Kindle App. Then you can start reading Kindle books on your smartphone, tablet, or computer - no Kindle device required.
To get the free app, enter your mobile phone number.
The German Gita: Hermeneutics and Discipline in the Early German Reception of Indian Thought (Studies in Philosophy) 1st Edition
Use the Amazon App to scan ISBNs and compare prices.
The Amazon Book Review
Author interviews, book reviews, editors picks, and more. Read it now
About the Author
Bradley L. Herling holds a full-time instructorship in the Core Curriculum at Boston University.
Top customer reviews
A significant part of the book is focused on the translation of Bhagavadgita and the understanding of its philosophy. The author discusses translation of Herder, Friedrich Schlegel, Wilhelm Schlegel and William Humboldt. Johann Herder's 1792 German translation brings Indian thought into a new hermeneutical realm. While taken up in a Eurocentric vision wrapped in Western modalities and interpreted for the European present, Herder's India played a significant role in the call for cultural renewal within German Romantic intellectual circles.
Friedrich Schlegel by studying Sanskrit and comparing with Greek and Latin confirmed the common origins of these languages, first discovered by William Jones, and they found the existence a parent Indo-European language from which all these originated. Sanskrit is fundamentally a religious language and this quality enforces a conservative rigor on its forms. Schlegel claims that Gita shows the dualistic principles within Sankhya and Vedanta that proposes a pantheistic system whose doctrines were constantly interpolated in the text. Schlegel did not see the primal essence of Hindu religious consciousness, but he saw that only as a historical inevitability. The hermeneutical progress in a cross-cultural understanding often faced significant resistance where one step was often followed by two steps back. He was also critical of British for failing to deliver texts with scholarly rigor. The goal of the British at that time was to translate Sanskrit literature to understand the culture and strengthen their political and economic interests in India. They were the real arbiters of Indian knowledge who were in possession of material riches and held the keys for the scriptural and aesthetic monuments of antiquity. Schlegel observed their work often lacked scientific rigor required to understand the Sanskrit language. Wilhelm Schlegel, brother of Friedrich translated Gita in 1823 which had many disjunctions in his work. Von Humboldt however refined the German inquiry of Hindu thought initiated by Herder. Humboldt's emphasis on linguistic science produced positive results in the reception of Indian literature, and new brand of responsible cross-cultural enquiry.
Hegel's response to Indian thought was negative and contrasted Humboldt's in many respects. His goal was the same as Friedrich Schlegel in that he wanted to denigrate Romanticism and devotion to Indian texts. Hegel's 1827 review of Humboldt's Gita lectures distanced Gita from European concepts and diluted cross-cultural effects in German thought. Hegel did not know Sanskrit and he compared the translations of Wilkins, Schlegel and Humboldt only to support his interpretation. One of the most consistent concerns in Gita is the conceptualization of dharma and action. Interpreting Gita 1.40, Hegel observes that concept of dharma or duty is offering cakes and water-libation, and dereliction of duty means partly the omission of such ceremonies or marriage into lower caste. Hegel contends that this view is unethical and driven by superstation and caste. Hegel's interpretation with its negative tone is couched in derogatory characterization.
Hegel undergoes a kind of transformation from his lectures of 1824, 1827 and 1831. He seems to make extra effort to understand Hindu philosophy in proper context, but doesn't quite make it. Although he dealt it in a subordinate and prejudicial manner but he did not forget that Gita has positive impact upon higher notions of understanding.
1. Journey of the Upanishads to the West
2. On the Episode of the Mahabharata Known by the Name Bhagavad-Gita
3. The Indo-German Identification: Reconciling South Asian Origins and European Destinies, 1765-1885 (Studies in German Literature Linguistics and Culture)
4. Der Yoga der Bhagavad Gita (The Yoga of the Bhagavad Gita) (German Version) (German Edition)