There I was, reading the book on my Kindle, 92% of the way in, excited to see everything starting to come together at the end. I get to the emotional crux of the story, a story within the story they've been building up to the entire book, a story they've been particularly building for the whole preceding page, turn to the next page to read this story AND IT'S WRITTEN IN PASHTO. 9 pages in Pashto. 9 pages, covering a very central plot point.
After seeing this, I read an interview with the author, where he discussed that he needed to keep this story in Pashto because it's a story that's special to his family, and he wanted the reader to work for it, and didn't want to pander to a white/English speaking audience. I respect not wanting to pander to a white audience. Totally cool with that. But your whole book is written in English. It's not pandering to ensure that your audience can actually read the full story. And how am I supposed to work for that? Learn a whole new language? Throughout the rest of the book, he uses local terms for certain things (family members, clothing, food, etc). That takes a little work on the part of the English-speaking reader, but I was fine with that. Enjoyed it, even. But putting such a critical point in a language other than the primary language the book is written in is just a jerk move. (I'd use stronger language if I didn't think Amazon would block me.)
I can't post a direct link to the interview on this review, but google Jamil Jan Kochai Dawn Interview to find it.
Do not buy this book if you don't speak Pashto. I would leave a 0 star review if I could. I might be calling Amazon to ask for my money back.
Other Sellers on Amazon
$4.99
+ $3.98 shipping
+ $3.98 shipping
Sold by:
Mesilla Internet
Sold by:
Mesilla Internet
(3520 ratings)
94% positive over last 12 months
94% positive over last 12 months
Only 1 left in stock - order soon.
Shipping rates
and
Return policy
$10.28
FREE Shipping
on orders over $25.00
shipped by Amazon.
FREE Shipping
Get free shipping
Free shipping
within the U.S. when you order $25.00
of eligible items shipped by Amazon.
Or get faster shipping on this item starting at $5.99
. (Prices may vary for AK and HI.)
Learn more about free shipping
Sold by:
Good Knight Books
Sold by:
Good Knight Books
(366 ratings)
94% positive over last 12 months
94% positive over last 12 months
Only 20 left in stock - order soon.
Shipping rates
and
Return policy
$10.29
& FREE Shipping
& FREE Shipping
Sold by:
Lowell Mac
Sold by:
Lowell Mac
(1363 ratings)
100% positive over last 12 months
100% positive over last 12 months
Only 2 left in stock - order soon.
Shipping rates
and
Return policy
Add to book club
Loading your book clubs
There was a problem loading your book clubs. Please try again.
Not in a club?
Learn more
Join or create book clubs
Choose books together
Track your books
Bring your club to Amazon Book Clubs, start a new book club and invite your friends to join, or find a club that’s right for you for free.
Flip to back
Flip to front
99 Nights in Logar Hardcover – January 22, 2019
by
Jamil Jan Kochai
(Author)
|
Price
|
New from | Used from |
|
Audible Audiobook, Unabridged
"Please retry"
|
$0.00
|
Free with your Audible trial | |
|
Audio CD, Audiobook
"Please retry"
|
$78.99 | $78.99 |
-
Print length288 pages
-
LanguageEnglish
-
PublisherViking
-
Publication dateJanuary 22, 2019
-
Dimensions5.75 x 0.96 x 8.51 inches
-
ISBN-100525559191
-
ISBN-13978-0525559191
Enter your mobile number or email address below and we'll send you a link to download the free Kindle App. Then you can start reading Kindle books on your smartphone, tablet, or computer - no Kindle device required.
-
Apple
-
Android
-
Windows Phone
-
Android
|
Download to your computer
|
Kindle Cloud Reader
|
Frequently bought together
Customers who viewed this item also viewed
Page 1 of 1 Start overPage 1 of 1
Customers who bought this item also bought
Page 1 of 1 Start overPage 1 of 1
Editorial Reviews
Review
A Southern Living Best New Book Coming Out Winter 2019
A TIME Best New Book to Read in January 2019
A Buzzfeed Book Coming In 2019 That You'll Want To Keep On Your Radar
A Vulture Best New Book You Should Read This January
Shortlisted for the DSC Prize for South Asian Literature
“99 Nights in Logar is crafted with care, respect and a hard-earned and profound understanding of its readership. It is funny, razor-sharp and full of juicy tales that feel urgent and illicit, turning the reader into a lucky, trilingual fly on the wall in a family loaded with secrets and prone to acquiring more. . . . The ensuing adventure is witty and engaging, somewhat allegorical, thrumming with histories of foreign wars and with memories of lives lost and childhoods cut short. . . . The author has created a singular, resonant voice, an American teenager raised by Old World Afghan storytellers. . . . Kochai has created an exciting and true voice.”
—New York Times Book Review
“A funny, lightly surreal evocation of life in rural Afghanistan . . . driven by a profusion of tales within tales, which begin and break off, resume and recur, swerve or blossom into one another. . . . The magical elements don’t seem so much more far-fetched than the drones in the sky, and the book’s comic register turns out to be wildly elastic . . . help[ing to] restore a sense of the weight and substance of individual Afghan lives for readers so inured to the large numbers of reported deaths over many years.”
—Harper's Magazine
“Kochai weaves together a tapestry of stories to present a captivating image of the country that has been called ‘the graveyard of empires.’ . . . [He] maintains a playful humor in Marwand’s voice, channeling something like One Thousand and One Nights meets The Sandlot, and we feel as if we are watching the coming-of-age of a real boy. . . . A bulwark against exoticism that reminds us that if we can treat stories with respect, we have a better chance of respecting the lives those stories serve.”
—TIME
“[For] lovers of literary fiction . . . Filled with adventure and seen through the eyes of twelve-year-old Marwand, Jamil Jan Kochai’s 99 Nights in Logar follows the young boy’s journey across present-day Afghanistan in search of Budabash, the family dog that has escaped.”
—Southern Living
“A story full of humor and heart.”
—Buzzfeed
“The use of embedded stories gestures to a tradition of oral storytelling. Even more satisfying is the novel’s attention to the textures of Afghan family life and to the ways that the boys integrate their American and Afghan identities—thrilling to American movies but also praying and holding hands in male friendship.”
—The New Yorker
“A warm but appropriately rough-edged picaresque about war-torn Afghanistan. . . . Kochai balances whimsy and dread, innocence and experience, and Marwand becomes a modern-day Huck Finn.”
—Vulture
“It’s something more than well crafted; it’s phenomenal. . . . But this is more than a coming-of-age novel. It delves into Afghanistan’s past by retelling its stories, as Marwand’s adventures are punctuated by the tales that extended families tell each other. There are stories branching out of stories. . . . Many of these stories are breathtaking. Some are as scary as waiting for a bomb to fall, or for a lost son to return; others are as tender as a little flower that survives the Daisy Cutters. . . . Kochai’s book has a big heart.”
—Mohammed Hanif, The Guardian
“[A] charming, energetic debut . . . A narrative style fizzing with surprise. [Kochai] swerves from slapstick silliness to magic realism and poignant reflection.”
—Anthony Cummins, The Guardian
“Ferocious, funny, rude, and freewheeling, 99 Nights in Logar is an insider’s portrait of modern Afghanistan—written with deep affection and zero piety. A brilliant and stylish debut.”
—Karan Mahajan, author of The Association of Small Bombs
“Imagine a twelve-year-old Don Quixote traversing a world full of absurdities and tragedies. Imagine The Arabian Nights set with America overshadowing an ancient landscape. 99 Nights in Logar is hilariously sad and heartbreakingly funny. Jamil Jan Kochai, a thrilling new writer, achieves in this book that rare quality of a storyteller both ageless and contemporary.”
—Yiyun Li, author of Kinder Than Solitude
“99 Nights in Logar is a revelation, in every sense of the word. An intimate look at childhood, at an Afghan province, at people and places as they deserve to be known, in all their complications. This is a novel that mourns all that has been lost, and chases after what might still be recovered. A romp, a poem, a prayer, a song of childhood—like youth itself, the writing is all energy, adventure, and possibility. Jamil Kochai is an astoundingly talented writer, listen up.”
—Justin Torres, author of We the Animals
“As alive to the present as to the past, Jamil Jan Kochai has crafted a first novel of tremendous promise. 99 Nights in Logar unfolds with complexity and inventiveness, revealing the many ways each generation must contend with the decisions of the generations before. An auspicious debut that captures with great urgency what awaits the generation coming of age now.”
—Idra Novey, author of Those Who Knew
“An imaginative, enthralling, and lyrical exploration of coming home—and coming-of-age—set amid the political tensions of modern Afghanistan. . . . Kochai is a masterful storyteller.”
—Publishers Weekly
“Kochai captures the joys and the sorrows of life in Afghanistan, offering readers a glimpse into everyday life in a country whose people have grown so used to constant bombardment that they can differentiate between various types of IEDs by sound alone.”
—Booklist
“With beautiful prose that encompasses the brutality of life in Afghanistan without overshadowing the warmth of family, culture, and storytelling, Kochai delivers a gorgeous and kaleidoscopic portrait of a land we're used to seeing through a single, insufficient lens: the war on terror. A vivid and moving novel about heritage, history, and the family bonds that transcend culture.”
—Kirkus (starred review)
A TIME Best New Book to Read in January 2019
A Buzzfeed Book Coming In 2019 That You'll Want To Keep On Your Radar
A Vulture Best New Book You Should Read This January
Shortlisted for the DSC Prize for South Asian Literature
“99 Nights in Logar is crafted with care, respect and a hard-earned and profound understanding of its readership. It is funny, razor-sharp and full of juicy tales that feel urgent and illicit, turning the reader into a lucky, trilingual fly on the wall in a family loaded with secrets and prone to acquiring more. . . . The ensuing adventure is witty and engaging, somewhat allegorical, thrumming with histories of foreign wars and with memories of lives lost and childhoods cut short. . . . The author has created a singular, resonant voice, an American teenager raised by Old World Afghan storytellers. . . . Kochai has created an exciting and true voice.”
—New York Times Book Review
“A funny, lightly surreal evocation of life in rural Afghanistan . . . driven by a profusion of tales within tales, which begin and break off, resume and recur, swerve or blossom into one another. . . . The magical elements don’t seem so much more far-fetched than the drones in the sky, and the book’s comic register turns out to be wildly elastic . . . help[ing to] restore a sense of the weight and substance of individual Afghan lives for readers so inured to the large numbers of reported deaths over many years.”
—Harper's Magazine
“Kochai weaves together a tapestry of stories to present a captivating image of the country that has been called ‘the graveyard of empires.’ . . . [He] maintains a playful humor in Marwand’s voice, channeling something like One Thousand and One Nights meets The Sandlot, and we feel as if we are watching the coming-of-age of a real boy. . . . A bulwark against exoticism that reminds us that if we can treat stories with respect, we have a better chance of respecting the lives those stories serve.”
—TIME
“[For] lovers of literary fiction . . . Filled with adventure and seen through the eyes of twelve-year-old Marwand, Jamil Jan Kochai’s 99 Nights in Logar follows the young boy’s journey across present-day Afghanistan in search of Budabash, the family dog that has escaped.”
—Southern Living
“A story full of humor and heart.”
—Buzzfeed
“The use of embedded stories gestures to a tradition of oral storytelling. Even more satisfying is the novel’s attention to the textures of Afghan family life and to the ways that the boys integrate their American and Afghan identities—thrilling to American movies but also praying and holding hands in male friendship.”
—The New Yorker
“A warm but appropriately rough-edged picaresque about war-torn Afghanistan. . . . Kochai balances whimsy and dread, innocence and experience, and Marwand becomes a modern-day Huck Finn.”
—Vulture
“It’s something more than well crafted; it’s phenomenal. . . . But this is more than a coming-of-age novel. It delves into Afghanistan’s past by retelling its stories, as Marwand’s adventures are punctuated by the tales that extended families tell each other. There are stories branching out of stories. . . . Many of these stories are breathtaking. Some are as scary as waiting for a bomb to fall, or for a lost son to return; others are as tender as a little flower that survives the Daisy Cutters. . . . Kochai’s book has a big heart.”
—Mohammed Hanif, The Guardian
“[A] charming, energetic debut . . . A narrative style fizzing with surprise. [Kochai] swerves from slapstick silliness to magic realism and poignant reflection.”
—Anthony Cummins, The Guardian
“Ferocious, funny, rude, and freewheeling, 99 Nights in Logar is an insider’s portrait of modern Afghanistan—written with deep affection and zero piety. A brilliant and stylish debut.”
—Karan Mahajan, author of The Association of Small Bombs
“Imagine a twelve-year-old Don Quixote traversing a world full of absurdities and tragedies. Imagine The Arabian Nights set with America overshadowing an ancient landscape. 99 Nights in Logar is hilariously sad and heartbreakingly funny. Jamil Jan Kochai, a thrilling new writer, achieves in this book that rare quality of a storyteller both ageless and contemporary.”
—Yiyun Li, author of Kinder Than Solitude
“99 Nights in Logar is a revelation, in every sense of the word. An intimate look at childhood, at an Afghan province, at people and places as they deserve to be known, in all their complications. This is a novel that mourns all that has been lost, and chases after what might still be recovered. A romp, a poem, a prayer, a song of childhood—like youth itself, the writing is all energy, adventure, and possibility. Jamil Kochai is an astoundingly talented writer, listen up.”
—Justin Torres, author of We the Animals
“As alive to the present as to the past, Jamil Jan Kochai has crafted a first novel of tremendous promise. 99 Nights in Logar unfolds with complexity and inventiveness, revealing the many ways each generation must contend with the decisions of the generations before. An auspicious debut that captures with great urgency what awaits the generation coming of age now.”
—Idra Novey, author of Those Who Knew
“An imaginative, enthralling, and lyrical exploration of coming home—and coming-of-age—set amid the political tensions of modern Afghanistan. . . . Kochai is a masterful storyteller.”
—Publishers Weekly
“Kochai captures the joys and the sorrows of life in Afghanistan, offering readers a glimpse into everyday life in a country whose people have grown so used to constant bombardment that they can differentiate between various types of IEDs by sound alone.”
—Booklist
“With beautiful prose that encompasses the brutality of life in Afghanistan without overshadowing the warmth of family, culture, and storytelling, Kochai delivers a gorgeous and kaleidoscopic portrait of a land we're used to seeing through a single, insufficient lens: the war on terror. A vivid and moving novel about heritage, history, and the family bonds that transcend culture.”
—Kirkus (starred review)
About the Author
Jamil Jan Kochai was born in Pakistan and grew up in the United States. His story "Nights in Logar," upon which this debut novel is based, won the 2018 O. Henry Prize. He currently attends the Iowa Writers' Workshop.
Start reading 99 Nights in Logar: A Novel on your Kindle in under a minute.
Don't have a Kindle? Get your Kindle here, or download a FREE Kindle Reading App.
Don't have a Kindle? Get your Kindle here, or download a FREE Kindle Reading App.
Product details
- Publisher : Viking (January 22, 2019)
- Language : English
- Hardcover : 288 pages
- ISBN-10 : 0525559191
- ISBN-13 : 978-0525559191
- Item Weight : 13.6 ounces
- Dimensions : 5.75 x 0.96 x 8.51 inches
-
Best Sellers Rank:
#209,837 in Books (See Top 100 in Books)
- #461 in Asian American Literature & Fiction
- #1,196 in Cultural Heritage Fiction
- #3,293 in Coming of Age Fiction (Books)
- Customer Reviews:
Customer reviews
4.0 out of 5 stars
4 out of 5
52 global ratings
How are ratings calculated?
To calculate the overall star rating and percentage breakdown by star, we don’t use a simple average. Instead, our system considers things like how recent a review is and if the reviewer bought the item on Amazon. It also analyzes reviews to verify trustworthiness.
Top reviews
Top reviews from the United States
There was a problem filtering reviews right now. Please try again later.
Reviewed in the United States on June 21, 2019
Verified Purchase
11 people found this helpful
Report abuse
Reviewed in the United States on January 30, 2019
Verified Purchase
I could not appreciate this book, though I tried hard to do so, because so many words were left in their original languages(i.e., not translated into English) that the English version of the story became confusing and incomplete. After reading 40% of the book, I could not find the thread of a story beyond four 12 year old boys abusing a dog with imagined special powers. Absent a compelling story and frustrated with being unable to translate the multiple languages I simply gave it up. Perhaps others will persevere but with so many better books to read, I could not.
8 people found this helpful
Report abuse
Reviewed in the United States on May 15, 2020
Verified Purchase
I recently read 99 Nights in Logar by Jamil Jan Kochai and it is one of my favorite books. The lively children juxtaposed against the years or strife and sorrow in Afghanistan is heartbreaking and simultaneously uplifting. The imagery the author creates is vivid and brings to life the characters and the landscape. The adventure to save the dog takes the characters to different parts of Afghanistan and stories are adeptly woven that show the history of the characters but also represent the history of all of Affhanistan. Definitely recommend
3 people found this helpful
Report abuse
Reviewed in the United States on April 15, 2021
Verified Purchase
Kochai's storytelling is colorful and vivid as told by our 12 year old narrator and his quest to find his beloved dog. This novel shows its reader a side to Afghanistan that is rarely seen through years of US imperialism, though much of America's influence on the war can been seen in the scenery and the plot of the novel. I thoroughly enjoyed hearing about the country through the eyes and ears of four young boys who prove that mischief will find you anywhere if you go looking for it. I especially appreciated the last chapter being in Pashto and the author's reasoning for it. You are not entitled to everything. I believe many white Americans need to learn that and the author should be applauded for his decision to do so with his work. Looking forward to reading more from the author.
Reviewed in the United States on February 18, 2020
Verified Purchase
I loved the real-time view of life in modern(ish) Afganistan, and the magical realism of the story. It's an experience of cultural immersion, and as such, every word won't make sense, even in context. One must accept that some things just won't be understood or answered. Just like in real life.
2 people found this helpful
Report abuse
Reviewed in the United States on April 7, 2019
While 99 nights in Logar may seem to have been set in a culture and time alien to most readers, the universality of theme is astounding, which you only begin to realize as the pages turn. This is where the genius of Jamil Jan Kochai only begins. You don’t need a tour guide to take you through the terrains of Afghanistan or a map to get you acquainted to the landscape. You just need to go with the story and that’s enough.
I must admit though initially I did face a problem with who was whom in the family and what were the relationships and more than anything else, the confusion about names. However, that ended soon enough and from thereon it was a journey worth taking.
This debut is narrated by Marwand, a 12-year-old boy who is raised in America and takes a trip with his parents and brother to a village in Afghanistan in 2005. The American war is almost over, and no one knows what the future has in store.
The book starts with a search – Marwand, and his uncles and cousin – Gul, Dawood and Zia set out to find his uncle’s dog Budabash. The dog hasn’t been seen since he savaged Marwand’s index finger on the first day of his arrival. A lot of things happen on the course of finding the dog – people drop out of the search party for one reason or the other, stories are exchanged (which to me is the brilliance of the novel) – over a cup of chai, waiting for things to happen in the course of the search, or even while doing nothing.
Kochai tells us the story of a family and he doesn’t do it keeping the West at the fore. The images are spot-on, you feel a part of the narrative, and for most Farsi or Pashto words there is no English translation given, which is quite natural given the people in this region speak that way. Coming back to the family, Jamil Jan Kochai weaves the story back and forth in time through the stories told by everyone not just the boys – and then it only further changes hands of time.
99 nights in Logar is all about memory. Memory is at the heart of this novel and throughout the book. Whether is it recollection of stories, or even how things happened a week ago or two days ago, Kochai manages to make the story funny, filled with nostalgia, angst, and a great coming-of-age experience.
I must admit though initially I did face a problem with who was whom in the family and what were the relationships and more than anything else, the confusion about names. However, that ended soon enough and from thereon it was a journey worth taking.
This debut is narrated by Marwand, a 12-year-old boy who is raised in America and takes a trip with his parents and brother to a village in Afghanistan in 2005. The American war is almost over, and no one knows what the future has in store.
The book starts with a search – Marwand, and his uncles and cousin – Gul, Dawood and Zia set out to find his uncle’s dog Budabash. The dog hasn’t been seen since he savaged Marwand’s index finger on the first day of his arrival. A lot of things happen on the course of finding the dog – people drop out of the search party for one reason or the other, stories are exchanged (which to me is the brilliance of the novel) – over a cup of chai, waiting for things to happen in the course of the search, or even while doing nothing.
Kochai tells us the story of a family and he doesn’t do it keeping the West at the fore. The images are spot-on, you feel a part of the narrative, and for most Farsi or Pashto words there is no English translation given, which is quite natural given the people in this region speak that way. Coming back to the family, Jamil Jan Kochai weaves the story back and forth in time through the stories told by everyone not just the boys – and then it only further changes hands of time.
99 nights in Logar is all about memory. Memory is at the heart of this novel and throughout the book. Whether is it recollection of stories, or even how things happened a week ago or two days ago, Kochai manages to make the story funny, filled with nostalgia, angst, and a great coming-of-age experience.
3 people found this helpful
Report abuse
Top reviews from other countries
Vipan
2.0 out of 5 stars
Overall a laborious read
Reviewed in India on March 22, 2021Verified Purchase
To be honest I struggled to finish reading the book! The struggle started right from the first part in trying to figure out the rather covulated relationships between the host of characters introduced. There is Zia, Dawood, Gul, Marwand ( the 12 year old boy through whom the story is written in the first person), Agha, Moor,Rahmutallah and many more. There are uncles, aunts, parents, grandparents., cousins, brothers,sisters,friends - all very confusing specially so as I read the book on my kindle! Be that as it may the story if you can call it one is woven around a thin plot. The 4 boys Marwand, Dawood, Zia and Gul scouting the countryside in search of Budabash- a dog ( more like a wolf ) who bit off Marwand's finger. During this search are related tales of the culture and ways of living of an Afghan family that go towards redeeming the book. The bit about a wedding is an enchanting bit. The account of a flood towards the end drags. Surprisingly the story of Watak - another character introduced is given in 9 pages written in Pakhto! Not being familiar with the tenets of the Holy Book Quran was a hindrance. Overall a laborious read saved by a few charming tales of Afghan life and culture. At best I can only give 2 stars.
Abhi
4.0 out of 5 stars
Good But could have been better
Reviewed in India on May 14, 2019Verified Purchase
99 nights in logar is a good representation of the landscape of afganisthan its witty, charming narrative while good its not endearing as much I would have liked in the end much of the story doesn't stay with you with the exception for some really good moments
Dennis Brown
5.0 out of 5 stars
Intersting story for youth
Reviewed in Canada on January 19, 2019Verified Purchase
This book was delivered on the second day following purchase. Excellent quality of binding. Grand daughter already reading it.
Rhona Rahmani
5.0 out of 5 stars
Must read!
Reviewed in Canada on February 27, 2019Verified Purchase
An incredibly hilarious read, a book written by an Afghan author for other Afghan readers. Unlike many of the books Khaled Hossieni and Tamim And art write which have a white audience in mind explaining away our traditions and customs for the white gaze.
Jakob Bonke
5.0 out of 5 stars
Well written, easy to read
Reviewed in Germany on February 13, 2021Verified Purchase
Its a great book, well written and easy to read.
What other items do customers buy after viewing this item?
Page 1 of 1 Start overPage 1 of 1













