How terribly surprised the Little family must have been when their second child turned out to be a small mouse. Apparently familiar with the axiom that "when in New York City, anything can happen," the Littles accept young Stuart into their family unquestioningly--with the exception of Snowbell the cat who is unable to overcome his instinctive dislike for the little mouse. They build him a bed from a matchbox, and supply him with all of the accoutrements a young mouse could need. Mrs. Little even fashions him a suit, because baby clothes would obviously be unsuitable for such a sophisticated mouse. In return, Stuart helps his tall family with errant Ping-Pong balls that roll outside of their reach.
E. B. White takes Stuart on a hero's quest across the American countryside, introducing the mouse--and the reader--to a myriad of delightful characters. Little finds himself embroiled in one adventure after another from the excitement of racing sailboats to the unseen horrors of substitute teaching. This is a story of leaving home for the first time, of growing up, and ultimately of discovering oneself. At times, doesn't everyone feel like the sole mouse in a family--and a world--of extremely tall people? (Ages 9 to 12)
Gr. 4-6. Readers will welcome this Spanish edition of a beloved tale, first published in 1945, about a two-inch-tall mouse with a big heart and a love for adventure. The fluid text resonates with the original wit and whimsy that marked White's clever intermingling of fantasy and real life. Miguez's joyous translation maintains the author's rhyming play on words by using appropriate substitutions--for example, gorrion, dragon,
for the English louse
, and souse
. A few Peninsular Spanish pronouns and conjugations (vuestras, podeis, sabreis)
won't deter Spanish speakers from the Americas from enjoying Stuart Little's wonderful escapades. Isabel SchonCopyright © American Library Association. All rights reserved