Share <Embed>

Buy New

$14.44

List Price: $17.00
Save: $2.56 (15%)

In Stock.

Ships from and sold by Amazon.com.

This item ships to Norway. Want it Friday, Jan. 25? Choose AmazonGlobal Priority Shipping at checkout. Learn more

Deliver to Norway

Buy Used

$11.38

Deliver to Norway

Used: Acceptable | Details

Sold by Leaf & Fern

Fulfilled by Amazon

Added to

Unable to add item to List. Please try again.

Other Sellers on Amazon

Add to Cart

$12.38
+ $5.50 shipping

Sold by: Kennys Bookshop & Art Gallery

Add to Cart

$17.37
+ $4.39 shipping

Sold by: riviera_america

Have one to sell? Sell on Amazon

Flip to back Flip to front

Listen Playing... Paused You're listening to a sample of the Audible audio edition.
Learn more

See all 4 images

Follow the Author

Fyodor Dostoyevsky

The Brothers Karamazov: A Novel in Four Parts and an Epilogue Paperback – April 29, 2003

by Fyodor Dostoyevsky (Author), David McDuff (Translator, Introduction)

1,280 customer reviews

See all 128 formats and editions Hide other formats and editions

Price

New from

Used from

"Please retry"

$2.49

—

—

"Please retry"

$27.95

"Please retry"

$6.95

Paperback, April 29, 2003

$14.44

Audible Audiobook, Unabridged

"Please retry"

$0.00

Free with your Audible trial

Mass Market Paperback

"Please retry"

—

Audio CD, Unabridged, Audiobook

"Please retry"

—

Unknown Binding

"Please retry"

$39.85

Fyodor Dostoyevsky's powerful meditation on faith, meaning and morality, The Brothers Karamazov is translated with an introduction and notes by David McDuff in Penguin Classics. When brutal landowner Fyodor Karamazov is murdered, the lives of his sons are changed irrevocably: Mitya, the sensualist, whose bitter rivalry with his father immediately places him under suspicion for parricide; Ivan, the intellectual, whose mental tortures drive him to breakdown; the spiritual Alyosha, who tries to heal the family's rifts; and the shadowy figure of their bastard half-brother Smerdyakov. As the ensuing investigation and trial reveal the true identity of the murderer, Dostoyevsky's dark masterpiece evokes a world where the lines between innocence and corruption, good and evil, blur and everyone's faith in humanity is tested. This powerful translation of The Brothers Karamazov features and introduction highlighting Dostoyevsky's recurrent themes of guilt and salvation, with a new chronology and further reading. Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky (1821-1881) was born in Moscow. From 1849-54 he lived in a convict prison, and in later years his passion for gambling led him deeply into debt. His other works available in Penguin Classics include Crime & Punishment, The Idiot and Demons. If you enjoyed The Brothers Karamazov you might like Nikolai Gogol's Dead Souls, also available in Penguin Classics. 'There is no writer who better demonstrates the contradictions and fluctuations of the creative mind than Dostoyevsky, and nowhere more astonishingly than in The Brothers Karamazov' Joyce Carol Oates 'Dostoyevsky was the only psychologist from whom I had anything to learn: he belongs to the happiest windfalls of my life' Friedrich Nietzsche 'The most magnificent novel ever written' Sigmund Freud

Sponsored products related to this item

Page 1 of 1Start overPage 1 of 1

Feedback

Fyodor Dostoevsky

85

Paperback
$15.47
Feedback

Leo Tolstoy

2416

Paperback
$13.59
Feedback

Fyodor Dostoevsky

1280

Hardcover
$21.19
Feedback

Fyodor Dostoevsky

1845

Paperback
$12.20
Feedback

George Orwell

4142

Hardcover
$16.06
Feedback

Fyodor Dostoevsky

76

Paperback
$13.80
Feedback

Fyodor Dostoevsky

449

Paperback
$13.96

Editorial Reviews

About the Author

Fyodor Dostoyevsky (1821–1881), one of nineteenth-century Russia’s greatest novelists, spent four years in a convict prison in Siberia, after which he was obliged to enlist in the army. In later years his penchant for gambling sent him deeply into debt. Most of his important works were written after 1864, including Notes from Underground, Crime and Punishment, The Idiot, and The Brothers Karamazov, all available from Penguin Classics.

David McDuff was educated at the University of Edinburgh and has translated a number of works for Penguin Classics, including Dostoyevsky’s The Brothers Karamazov.

David McDuff was educated at the University of Edinburgh and has translated a number of works for Penguin Classics, including Dostoyevsky’s The Brothers Karamazov.

Product details

Series: Penguin Classics
Paperback: 960 pages
Publisher: Penguin Classics; Reissue edition (April 29, 2003)
Language: English
ISBN-10: 0140449248
ISBN-13: 978-0140449242
Product Dimensions: 5.1 x 1.9 x 7.8 inches
Shipping Weight: 1.6 pounds (View shipping rates and policies)
Average Customer Review: 1,280 customer reviews
Amazon Best Sellers Rank: #25,355 in Books (See Top 100 in Books)
- #52 in Books > Literature & Fiction > Dramas & Plays > Comedy
- #91 in Books > Humor & Entertainment > Humor > Lawyers & Criminals
- #177 in Books > Humor & Entertainment > Humor > Self-Help & Psychology

Would you like to tell us about a lower price?
If you are a seller for this product, would you like to suggest updates through seller support?

Be the first video

Your name here

Sponsored products related to this item

Page 1 of 1Start overPage 1 of 1

Feedback

Fyodor Dostoevsky

449

Paperback
$13.96
Feedback

Jane Austen

6300

Hardcover
$16.89
Feedback

Alexandre Dumas

3331

Hardcover
$18.70
Feedback

Dante Alighieri

2309

Hardcover
$17.68
Feedback

Aldous Huxley

2872

Hardcover
$17.00
Feedback

Jane Austen

5

Hardcover
$22.00
Feedback

Jane Austen

6300

Hardcover
$16.72
Feedback

James Fenimore Cooper

821

Paperback
$11.85
Feedback

Penelope Redmont

Six dashing Regency heroes to melt your heart: what could be better? Visit Follyjohn; read these fun romps today.

1

Kindle Edition
$7.99
Feedback

Jane Austen

6300

Hardcover
$20.00

Try the Kindle edition and experience these great reading features:

See Kindle Edition

1,280 customer reviews

By customer groups & interests

Literature

3.6

Literary Fiction

4.1

Book Series

4.2

See more

Is this feature helpful?

Thank you for your feedback.

Review this product

Write a customer review

Showing 1-8 of 1,280 reviews

There was a problem filtering reviews right now. Please try again later.

Daniel & Kara Jordan

No Novel Will Ever Change You As Profoundly for the Better

June 1, 2016

Format: PaperbackVerified Purchase

I do not know what my review can add to the Brothers Karamazov, but I will put in a few of my words. I have now read this book six times through and every time I am simply amazed at the complexity of vision that Dostoevsky brought to the page. My copy of the book is littered with page numbers written in the margins that connect the dots between all of the recurring scenes, ideas, images, phrases, and philosophies. It has taken years of sustained thought to be able to draw all of these connections, which makes it somewhat unbelievable that Dostoevsky was able to write it in the time frame that he did. Because of this, though, I have found this translation to be the only reasonable choice for the serious student. Many earlier translations ironed out potentially awkward phrasings, and thereby destroyed the parallelism that was being masterfully established.

I have shed so many tears on the pages of my copy of this book that I am surprised it is still holding up as well as it is. There is a sensitivity and beauty to this text that I have never been able to find anywhere else, even in other works by Dostoevsky. It is, quite simply, the most masterful examination of agape (active love), faith, and justice, and redemption that I have ever encountered in my life, in philosophy, history, literature, film, or otherwise. There are no words to offer that can capture how profoundly this book has changed me for the better.

183 people found this helpful

Comment

The Brothers Karamazov is Still a Great Novel

August 1, 2017

Format: PaperbackVerified Purchase

Most people know that The Brothers Karamazov is an amazing novel, so I will only be criticizing the translation; however, I haven't read any other translations to verify my knowledge on the subject, and I would suggest going getting samples of different translations in order to best suit your needs.
The Richard Peaver & Larissa Volokhonsky translation of The Brothers Karamazov is good. It's being marketed as the best, but it really isn't. There is not a 'best' translation of Dostoyevsky, or really, any other Russian author I've researched; no, there isn't a 'best' translation of a book that I know of. To my understanding the Peaver translations usually stick incredibly close to the original source material, which is a double edged sword; most people want a translation that doesn't loose something or other in translation. This one is very close to doing so, but as I said it's a double edged sword; they leave in the syntax, and a very foreign syntax at that. This can cause problems for a casual reader, but it wasn't a problem for me. What really matters is the readers personal preference. I will add the first sentence of the P&V, McDuff, and Garnett translations to see which one you'd most like:

"Alexei Fyodorovich Karamazov was the third son of a land owner from our district, Fyodor Pavlovich Karamazov, well known is his own day (and still remembered among us) because of his dark and tragic death, which happened exactly thirteen years ago and which I shall speak of in its proper place." - P&V
"Aleksey Fyodorovich Karamazov was the third son of a landowner in our district, Fyodor Pavlovich Karamazov, so noted in his time (and even now still recollected among us) for his tragic and fishy death, which occurred just thirteen years ago and which I shall report in its proper context." - McDuff
"Alexey Fyodorovich Karamazov was the third son of Fyodor Pavlovich Karamazov, a landowner well known in our district in his own day, and still remembered among us owing to his gloomy and tragic death, which happened thirteen years ago, and which I shall describe in its proper place." - Garnett

Moving on to the edition I have. It's ISBN is 978-0374528379, but it is the best selling edition as of 8/1/2017; you probably won't have any trouble finding it. This paperback is a great durable edition. I kept it in my backpack for school each day for basically the entire second semester without too much serious wear (check the photos to judge yourself). The font is big enough to read well without straining your eyes... or at least it was for me. It's still holding together nicely is what I'm trying to say. The binding is glued, too; if you didn't know. This edition has a cover in which I will describe as rough-soft feeling; I enjoyed holding it in my hands.

Finally, sorry for the poor camera quality. The soda can piece is there to show how big the text is in comparison. The torn piece on the back is from a mishap I am accountable for not the book, although it says something about the books durability; it happened near the end of my usage with it.

review image

review image

review image

review image

39 people found this helpful

Comment

Christopher L. Kawaja

This translation is too awkward for most readers

January 28, 2012

Format: PaperbackVerified Purchase

Before you dedicate many hours to reading this masterpiece, you must be sure you select the appropriate translation for your reading style. The Pevear translation - although highly acclaimed - may make it difficult for most readers to grasp the essence of this beautiful story, and therefore I would almost always recommend the McDuff version ahead of the Pevear.

The Brothers Karamazov presents the same challenge for every English translator; namely, Dostoevsky took pride in creating distinct voices and syntax for each of his characters, and most translations have sacrificed the syntax and voicing to make it more readable - in the process losing much of the tone of each character. Pevear's translation is known for being the truest to the original, as it replicates the syntax with an almost academic precision. However, in being so true to the syntax and voicing, Pevear leaves sentence structures that are so unfamiliar-sounding to the native English speaker as to be disruptive. Many times as I read this translation I found myself jolted out of the flow of reading because the phrasing felt so awkward. As an example of a difficult sentence:

Pevear: "These occasions were almost morbid: most depraved, and, in his sensuality, often as cruel as a wicked insect, Fyodor Pavlovich at times suddenly felt in himself, in his drunken moments, a spiritual fear, a moral shock, that almost, so to speak, resounded physically in his soul." Compare that to

McDuff "These were instances that almost seemed to involve some morbid condition: most depraved, and in his voluptuous lust often brutal, like an evil insect, Fyodor Pavlovich would on occasion suddenly experience within himself, in his drunken moments, a sense of spiritual terror and moral concussion that echoed almost physically, as it were, within his soul".

This is a good example of the tradeoffs each translator makes. Generally: Pevear's is tight, precise, uses simple language and is truest to the original and punchy sentence structure. It requires a high tolerance for odd syntax. McDuff's uses a broader vocabulary (e.g. "moral concussion"), but his flow/ear is much more natural to most English speakers. The sacrifice is that McDuff uses probably 5%-10% more words, but I personally believe these additions make it far more readable. It is still generally true to the sentence structure, but by taking a quarter step away from the purist version, he sheds much more light on the underlying text than Pevear.

Based on research, other reviewers and my own experience: if you are familiar with Russian, Pevear is for you. If you value precision, read for words instead of flow, or are better able to tolerate difficult phrasing than difficult vocabulary, then Pevear is for you. If you are more comfortable with a wider repertoire of words, and typically read with a background sense of the "flow" of each sentence, I believe McDuff will be far more readable while maintaining all the essence of the original work.

1,583 people found this helpful

Comment

Set up an Amazon Giveaway

The Brothers Karamazov: A Novel in Four Parts and an Epilogue

Amazon Giveaway allows you to run promotional giveaways in order to create buzz, reward your audience, and attract new followers and customers. Learn more about Amazon Giveaway

This item: The Brothers Karamazov: A Novel in Four Parts and an Epilogue

Set up a giveaway

Pages with related products. See and discover other items: c language, classic novels, german english books, penguin books, top novels

English United States

Conditions of Use
Privacy Notice
Interest-Based Ads
© 1996-2019, Amazon.com, Inc. or its affiliates